Комментарии «Новая надежда Чемпиона» (гет)

Прочитал три главы.
Мой английский на крайне отвратном уровне и заценить нюансы оригинала мне не суждено.
Поэтому не берусь судить, что именно: перевод или авторский текст, но пока стиль изложения слишком... э-э-э простоват. не примитивен, нет, но достаточно простоват. Это в немалой степени касается и сюжетной линии.

Как пример (не единичный):

---Гарри продолжал заниматься, уже через неделю изучил половину пятого курса. Каждую ночь он занимался в полную силу и заканчивал только тогда, когда чувствовал, что упадет в обморок от истощения. С каждым днем Гарри чувствовал, что становится сильнее, и способен изучать более сложные заклинания. Он не читал, как увеличить или развить магическую силу, но предполагал, что примерно так же, как и физическую. Только нужно не тяжести поднимать и наращивать мышцы, а использовать мощные заклинания для развития своего потенциала. Он наслаждался ощущением своей силы и в какой-то момент понял, почему некоторые одержимы получением все большей и большей силы.--


Абзац короткий, а я несколько раз сбился с ритма чтения.

Пейринг, первый комментарий Greykot, 52 главы законченного макси очень заинтересовали.

Буду читать дальше.
Всех благ переводчикам!

Anderson1004, ну я таки бросать пока и не собирался =)) Было немало причин почему этот фик меня заинтересовал только своим появлением (три я указал выше).

Дочитал что имеется на сей момент в наличии.
Согласен с Вами о переводе Генерала и буду ждать продолжения его работы.