Новоиспеченная миссис Уизли (гет)

супер у меня нет слов, а зеркало меня вообще убило))

да да про зеркало - отлично =)
есть несколько ощутимых ошибок
но в целом неплохо, мне по-прежнему нравится =)

Katie W., про ошибки поподробнее, пожалуйста, если можно.

я напишу вам ЛС по этому поводу

Да-а, зеркало меня просто убило!;)
Отлично переводите, спасибо.

Забавно! Хотя оос персонажей довольно резкий.

Фанфик очень милый, но жаль, что вы перевели так мало, потому что он уже закончен(
Я дочитывала на английском, кто хорошо знает язык, всем советую)
Кстати, переводчики, если у вас нет времени, могу попробовать перевести пару глав

Совсем недавно вспоминала этот фик :)
Хорошо, что решили не забрасывать

Добавлено 09.09.2013 - 23:33:
Помнится мне, Вы сами мне статью присылали насчёт заместительных синонимов. А так как я стала к ним крайне чувствительно, то их тут не меньше шести

Глава хорошая ^_^
Хехе ну они же обязаны хотя бы лечь в одну кровать :)))))

Фанфик определенно понравился. Зеркало над кроватью-вообще убило.
Не нравится только то, что все развивается семимильными шагами,а так фанфик потрясающ, спасибо за перевод :3

Katie W., эх, да, пробовала без них - не смотрится. Так хоть более-менее сносно. А без них - сыровато как-то. :(

О, безусловно. Впереди ещё множество пикантный моментов! ;)




Добавлено 10.09.2013 - 00:45:
Смерть, буду стараться изо всех сил чаще обновлять перевод. :)
Благодарю Вас)

Спасибо за перевод замечательного фика.
Вот только у меня ощущение, что я уже читала эту главу...

IviLetta, всегда пожалуйста. :)
Может в оригинале? :о

Pure Padfoot, ))))) увы, язык Шекспира мне не доступен,так что не знаю с чего вдруг это deja vu...
С нетерпением жду новых глав, ибо катастрофически мало качественных, веселых и легких фиков (конечно, пока не могу судить о фике в целом, кто знает что нам приготовил коварный автор, и еще не перевел не менее коварный переводчик)))!

IviLetta, да, бывает такое. :)

Я не заставлю ждать, теперь-то точно. Это гарантирую. ;)

А насчёт качественных фанфиков вот, что скажу: большая редкость - добротный, качественный английский фанфик без клише. Ой какая редкость!
За последний месяц я бралась за столько переводов! Но стоило мне начать читать, как уже после половины прочтенного в фике тянуло к тазику, ибо сопли-слюни-безмерный-флафф, штампы и откровенно пошлые шуточки.
Вот к примеру, нашла вроде интересный минюшный драма-мини о Седрике, у которого в голове буквально за секунды до смерти проносится вся жизнь, но тут как назло он вспоминает о Гарри. Да и ещё что-то вроде "Йа всигда буду любить типя, Гарря!!!!!". Не то, чтобы я против Седрик/Гарри, просто в том фанфике нет обоснуя для данного пейринга.
Даже хороших юморных мало. :С А я так люблю этот жанр...

Ох уж автор... Это да, коварен. :D Очень коварен.

Рада что все таки статус сменился на "в процессе" с "заморожено"!
Хотя изложение, ну очень, сумбурное, что ли.
А идея и сюжет мне очень нравятся!
Удачи вам)

Спасибо за продолжение! Хорошо, что не забросили)
А вот отбеттить не мешало бы)

Freena, ох да, я сама уж заскучала за переводом. :)
Автор молодец, такое замудрил.
Да отбетить надо.

Milu, да не заброшу, осталось уж 18 глав, допереведу)
Да-да, уже у бетогаммы моей лежит на почте. :)

Пиши дальше, мне очень понравилось ^^ Жду с нетерпением продолжения :)

Прочитала в оригинале, шикарно!

Мэрилин_, и не говорите! Автор просто потрясающе сюжет развернула. :)

Pure Padfoot
когда будет следующая глава?! я всю ночь читала, не могла оторваться)) заснула где-то в 7 (до этого часов до трех читала другие...) так вот... ЭТОТ САМЫЙ ЛУЧШИЙ!жду перевода новых глав))

Мария_ Kaktus, вот планирую завтра или послезавтра. Ждите-ждите, всё будет)

хехехе... концовка... жду-жду =)

Эх, ну на самом интересном!=)))
С нетерпением жду проду) Удачи вам)

Чеееееееееерт!!!!!!!!
Ну нельзя же на самом интересном обрывать!!!!!!!!
Я ж теперь спать не буду в ожидании проды)))))))

Freena, о да, самое интересное - впереди. хд Спасибо. :)


IviLetta, я постараюсь выложить в субботу-воскресенье продолжение. :)

Мне очень нравится, жду продолжение ^^

Ждем-ждем-ждем) На ТАААААКОМ месте и обрывается глава, негоже заставлять людей томиться в ожидании!

Фурия, через часик выложу продолжение! :)

Объясните кто-нибудь, почему Фреду можно жениться на Гермионе, а тому же Рону нельзя, так как это чревато...Много чем червато. Чем Фред от Рона отличатеся, я хотела бы знать? Заранее спасибо.

Отлично-отлично, спасибо что так быстро перевели! Вот интересно что это с Роном твориться такое? Будто действительно что-то затеял...
Что ж, ожидаем следующих глав и там посмотрим)

Все страннее и страннее, но тааааак интересно!!!!
Так любопытно, что придумали для Билла и Флер. И как же пролетят 6 недель до каникул...

Фанфик начала читать очень давно. Потом он в принципе не обновлялся совсем и к сожалению я его забросила. Но вот вчера увидела что он обновился! Счастью моему не было предела. :)))
С удовольствием перечитала его в том числе и новые главы. Очень жду продолжения. Удачи и добра переводчику! :3

Депрессивный единорог, ох да, почти год не обновлялся. :\
Спасибо! Надеюсь, последующие главы не разочаруют Вас! :)

Невероятное произведение!Очень нравиться,и жду с огромным нетерпения следующей переведенной главушки :)

Lili Pond, очень скоро оно будет. :)

Жду не дождусь!По скорее бы..

Продуууууууууууууу!!!
Аж прям весь фик полностью хочется прочесть!!!

Очень хорошо!Требую добавки!Когда будет выложена следующая глава? :)

быстрее выложите продолжение это чудесно заранее спасибо

IviLetta, постараюсь поскорее закончить с этим переводом. :)

Добавлено 08.10.2013 - 22:56:
Lili Pond, уже. :)



alena_alena, спасибо большое. :)

Отлично) Переводчик трудится, спасибо! Ждем продолжения.

Вы прямо таки порадовали меня на сон грядущий))))
Сил, правда, хватило только на прочтение главы...
Спасибо за новую главу так быстро, я прям даже не успела соскучится)))

Огромное спасибо!
Глава просто превосходная :)
Ожидаю скорейшего перевода следующей главы!

IviLetta, рада радовать. :)

Lili Pond, не затяну с ней, не за тяну! :)

Фурия, спасибо! ^^

очень интересный и трогательный сюжет, подписываюсь и жду следующую переведенную главу ))) вдохновения переводчику)

С нетерпением жду продолжения...

Мне очень понравился фик. Фред тут особенно милый. Буду ждать проду:)

Веселый и интересный фик, который легко читать.

Обоснуя, конечно, никакого... Но сие каменюка в огородец Автора и Переводчик тут не при чем...

К Переводчику у меня другая просьба: пожалуйста, найдите гаму. Вашей работе она очень нужна. Я никогда ничего не переводила, в силу незнания языков, но где-то слышала, что одной из задач Переводчика является не столько перевод текста, сколько его художественная руссификация. Очень много "не русских" враз, ломаных и коверканных - это сильно мешает восприятию. Легкая и юморная вещица, теряет большую часть своего шарма - это не есть хорошо.
Не могу сказать, что-то по поводу бетинга, но гаминг нужен качественный. Авторский стиль тоже сохранять надо, но адаптация тексту очень нужна...

Кстати к последним главам стало существенно лучше...

А сама история любопытная. Хоть Автор безбожно заоосил Грейнджер и совершенно не напрягался с обоснуем...

Удачи Переводчику. Мы со Стичем ждем новых глав, да!

Стич Альбинос, да, сама замечаю. :/
Обязательно над этим поработаю. Спасибо Вам!)

Так где же обещанная прода?

А читатели все ждут и ждут... Порадуйте нас, пожалуйста)

Zektar, Фурия, на выходных будет продолжение. Обещаю. :)

Pure Padfoot, а можете уточнить на каких именно выходных?)

Это очень животрепещущий вопрос=)

Продолжения!!! Я его уже заждолась! Автор ты чудо! :-)

Фурия, Zektar, Freya Black, всё-всё. Уже тут. :)

ИИХА! Круто, но мало и редко - только разойдешься и снова облом...

Zektar, да пора уже заканчивать с этим переводом и так растянула его на два года. ;\ Так что обновления будут чаще. :)

Наконец то новая глава! Все здорово. Интересно что они придумают на счет Рона. С нетерпением жду:)))

Ну, разве так можно?! На самом интересном месте!!!
Спасибо за последние очень частые обновления))))

IviLetta, не стоит благодарностей. ;)

Pure Padfoot, стоит! Это же завуалированная мотивация))))

IviLetta, и то верно!) Очень мотивирует. ^____^

Вот видите, так что буду Вас периодически мотивировать :-D

IviLetta, я постараюсь сегодня выложить 19 главу, а то и так заставила Вас и читателей ждать. Так что это будет бонусом за столь длительное ожидание. :)

О как перевод повалил) Всегда бы так)) Спасибо!

Фурия, да не за что. :)Просто уже хочу поскорее доперевести этот фанфик, чтобы больше времени уделять тому переводу.

уже читала перевод этого фика на фикбуке, но здесь он мне показался более качественным, по крайней мере по прочитанным мною именно здесь 3 главам
так что хвала переводчику, вы - молодец
вот только не излишне будет вам найти еще одну гамму, потому что шероховатости текста надо сглаживать, а то сейчас они стоят на пороге кухне, а уже через секунду лежат/сидят на диване/полу
жду окончания перевода с нетерпением, чтобы прочитать качественный перевод))
спасибо вам за труд)

Каталина Эдран, да, видела этот перевод. Если честно, я в шоке. Мой перевод на фикбуке(да и на ХогНете, и на ФанфиксРу) появился раньше, но из-за проблем в учебе я не успевала его часто обновлять. А тут зашла на ХогНет, захотела найти фанфики по Фремионе - давно ничего по ней не читала, и увидела это. Ну решила я прочесть альтернативный перевод "The New Mrs Weasley", после чего пребывала в шоке: некоторые абзацы были и вовсе выкинуты из текста (видимо переводчик не осилил перевод оных и решил от них избавиться). Для меня это варварство какое-то.

Да и вообще, я перед тем, как взяться за перевод фанфика, сначала ищу, есть ли уже готовый/в процессе перевода, чтобы не было накладок, а потом уже отсылаю запрос автору на перевод.

Я согласна с Вами, надо подредактировать, сама замечаю. Вот допереведу, отредактирую и направлю к гамме. :) А Вам спасибо за отзыв!

Только не давно наткнулась на этот фанфик и он обалденен!!! Очен круто, продолжай, жду с нетерпением следующую главу

Пожалуйста, требую продолжения. Изголодалась уже по новым главам!

Жду продолжение:3 Очень интересно, что де будет потом:)

несмотря на знание финала, очень хочется прочитать именно вами выполненный качественный перевод, а посему я очень-очень-очень жду новых глав)))
надеюсь, они появятся скоро)))
спасибо за ваш труд)

Не стал читать по причине нелюбимого пейринга. Но автору плюс, что хоть не Ромиона... Терпеть её не могу. Это моё личное ИМХО, не опирайтесь на мои слова. Сам автор хорошо пишет :)

Спасибо! Спасибо большое уважаемый переводчик за эту удивительную историю! Мне очень нравиться то, как вы ее переводите! Читать одно удовольствие :)
Я с большим нетерпением буду ждать новую главу.

Каталина Эдран, ох, да я уже хочу его поскорее доперевести. Всего ничего осталось!)


Nata6ka, для меня это высшая похвала! Спасибо Вам, что читаете! :)

Вах-вах, переводчик делает подарки своим читателям! Спасибо что не бросили дело и решили нас порадовать обновлением!

Фурия, да не за что. :) Ждите сегодня 25 главу!)

Pure Padfoot, вы очень обрадовали меня этой новостью! Я с нетерпением буду ждать новую главу! Тем более до конца осталось совсем чуть-чуть и уж очень хочется узнать, как Гермиона и Фред смогут рассказать друг другу о своих чувствах.

Nata6ka, думаю, уже вскоре допереведу (на следующей неделе уж точно окончу). И так мало осталось, поэтому не хочется ни себя, ни других томить. :)

А мне все мало :) Такие фики хочется читать и читать не останавливаясь.
Спасибо большое переводчик за новую главу! Она такая милая, что я всю главу улыбалась. Надеюсь, новая глава, тоже уже в пути и в скором времени появится в свет!

Nata6ka, ох спасибо! Даже немного жаль, что всего через 5 глав история закончится.
Да-да, сегодня 26 главу выложу. :)

Они ведут себя, как идиоты. Надеюсь они признаются друг другу до того как расстанутся.
Спасибо за перевод!
ПРОДУ!

ёмаё, глава за главой, что же это такое?? Хоть не бросите читателей когда останется последняя??

kayla, абсолютно согласна. Ведут себя, как дети. По-моему, взаимное притяжение между ними уже о чем-то говорит, а они все тупят. :)


Фурия, ни в коем случае! :)

О божебожебоже это слишком захватывающе!!
Они такие милые и непосредственные в своих догадках, что хочется стукнуть)))

Развязка близко...=) Ждем-с

Ну Гермиона, ну почему, если ты такая умная, ты такая ДУРА(((

вот начало мне очень понравилось. Но, имхо, беременность это перебор. Какой-то он...очень банальный вышел)

Ну, не знаю... Меня именно это и привлекло в фф. Он легкий, милый и просто замечательный. Читается, что называется, слету.
Спасибо, дорогой переводчик за новую главу!

Хороший фик,но ,если честно,бесит глупость происходящего..Гермиона, кто угодно,но не идиотка, так что такой уход это абсурд...

Miss_Valerie, если честно, то я тоже недовольна, что авторша извратила концовку (если точнее, последние главы). Уж нелепо как-то. :)


Nata6ka, ох, не за что. :)


Deidre, согласна с Вами. Авторша напоследок ООСнула Гермиону, причем сильно и беспощадно глупо.

Рада продолжению. Читаю фанфик как только обновляется, но до коммента руки не доходили. Очень занимательный фик, буду ждать следующего обновления

nkhamralieva, осталось 2 главы. :)

Pure Padfoot, ура)) поворот событий вполне ожидаемый. Но чем-то меня очень цепляют отношения между Фредом и Гермионой. Пожалуй, именно поэтому не бросаю)
Спасибо вам за перевод

Ну как маленькие какие-то... Хоть помирились наконец!! А то уже думала что не дождемся.

Miss_Valerie, а Вам спасибо, что читаете. :З

Спасибо...
Отличный перевод. Очень рада, что дождалась конца истории. Жаль, что она закончилась:c Но закончилась хорошо и это радует:>

DreamNimbus, есть сиквел, но... он заброшен, и там всего 3 главы. Я бы перевела, но не вижу в этом смысла. :)

эй а кто же девушка Гарри?!
Спасибо автору за перевод. Вот моей терпелки точно бы не хватило на такой труд. Жду новых фиков.

ri_mail, Габриэль Делакур. :)

Спасибо!

спасибо вам) все получилось здорово) жаль, тайна Поттера так и осталась тайной))

Miss_Valerie, не за что!)
Женщина Поттера - Габриэль Делакур. Есть сайд-стори у этого автора, повествующая как раз об этой паре, но... заброшена. :с

Спасибо большое, дорогой автор, за такую замечательную историю!
Теперь буду ждать новую главу в другом вашем переводе ;)

Pure Padfoot, спасибо, теперь можно спать спокойно;)

Nata6ka, пожалуйста! Думаю, в течение этой недели порадую Вас обновлением. :)


Miss_Valerie, не за что) Теперь и я могу спать со спокойной душой!)

Ей а с кем Гарри поженился? Фик очень класний проду

И жили они долго и счастливо...) Просто замечательно!
Спасибо переводчику за работу, все таки не бросили на половине пути и добили фанфик! Ждем следующих Ваших работ.

Фурия, не за что! О, они несомненно будут. :)

спасибо вам за прекрасный перевод,интересного фанфа!

Спасибо за Ваш труд! Переводить фик не легче, чем написать его... это даже сложнее и больший объем работы. И хочется памятники воздвигнуть за труд переводческий, ибо тогда мы не познакомились с интересными работами других фикрайтеров.
Спасибо-спасибо-спасибо! Жду новых переводов или Ваших работ)))

Как жаль, что всё закончилось, было так мило, что хочется плакать.Спасибо переводчику.(огромное)

Не за что. :)



Ах, спасибо! Будут-будут. :)



А Вам спасибо за прочтение! :)

Очень сложно расставаться с полюбившимися фанфиками.
И ваш фанфик один из таких.
Я очень благодарна как читатель за ваши старания и перевод.
Фанфик оправдал мои надежды,но осталось много вопросов.
Но что же,за то теперь моей фантазии будет где разгуляться.
Буду ждать новых творений или же переводов :)

Спасибо Вам за чтение! :)
Задавайте вопросы, если что-то неясно. Попробую Вам ответить)

Было скучно и захотелось попробовать какой-нибудь новый пейринг. Мой выбор меня не разочаровал, приятная история и не менее приятный перевод, спасибо!

Gnick, спасибо, что прочитали!)

Спасибо за перевод.
Фик шикарен.
Прочла за день. Никак не могла оторваться.

rss90, спасибо за потраченное время и спасибо за отзыв! :)

Что то нибудь похоже не подскажите?
Заинтересовал данный рейтинг.

rss90, именно рейтинг или пейринг?
если пейринг, то "Просто безобидная шутка" (http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=48071) с рейтингом PG-13, "Купидоновы сласти" (http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=9048) с рейтингом R, "Lus Optio" (http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=60954) с рейтингом R, "Шанс спасти" (http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=56874) с рейтингом PG-13, "Эксперементаторы" (http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=45711) дженовый. Вообще все фремионы у Стича Альбиноса хороши. :)

Пейринг. С телефона пишу, а он мне объясняет, что он умнее))
Спасибо большое.

rss90, да на здоровье, обращайтесь. :)))

Спасибо Вам за перевод. Очень интересный фанфик. Пара получилась замечательная :)

Жаль, что Фремионы так мало везде)
Просто изумительный фанфик. Спасибо!

Matilde Lovegood, уи, спасибо за прочтение. ^_^

Да каааак?! И кто же там у Гарри в планах? Как так?!
И спасибо за перевод)

GammaTardis, ггг, а вот так. ;)
Габриэль Делакур у него в планах, агы. Губа не дура)

Не за что. :)

Я в восторге. Огромное спасибо да перевод

Jey Jey, спасибо вам за прочтение!)

Если помолвку можно разорвать, женившись на другой, то в чём проблема?
Это так, риторический вопрос.

Двойственные ощущения.. Вроде и идея интересная, и местами подача... Но корежит от несостыкоковок и блин... В последней главе на ВТОРОМ месяце толчков ребенка не ощущаешь.. И даже учитывая магию, корежит от того, что пол ребенка знают, если с первым было не так...

Не понравилась совсем такая Гермиона - командует, когда момент не требует, излишне капризная и совсем не деятельная, хотя, возможно, просто опущена эта часть жизни. Не хватило эмоций в фф, затянуты отношения и признания. А вот Рон тут показан как раз таким, какой представляется. Перевод неплохой.

Мне очень понравился фанфик. Первый раз читаю фанфик с таким пейрингом