Перевод хороший..но сам фик :D...События происходят бегло,без описания. Минимально прослеживаются сюжетные линии. События идут "не по правилам" конона. Волан-де-морт не тупое мстительное существо. А здесь именно таким его и показывают. Не стоит забывать,что не смотря на все недостатки Тома, он действительно гениальный маг. Умный человек пошел бы в ослабленном состоянии,бдез плана нападать наместо,защищенное самим Дамблдором? Я уже молчу про то,что в каноне Реддл боялся Дамблдора,а тут он даже сражался с ним,не смотря на то,что несколько дней назад его прилично ослабили.
Но это претензии не переводчикам,они действительно хорошо работают.)
ElenaBu:
Милейшие подробности жизни африканского племени на фоне прекрасной Африканской природы тесно переплетаются с почти детективным политическим почти боевиком (спасибо автору, что ни один мокеле-мбембе пр...>>Милейшие подробности жизни африканского племени на фоне прекрасной Африканской природы тесно переплетаются с почти детективным политическим почти боевиком (спасибо автору, что ни один мокеле-мбембе при написании рассказа не пострадал), и всë это щедро полито превосходным африканским юмором — читать и наслаждаться!