"но девочка уже успела открыть дверь чулана. Запах застоявшейся мочи ударил ей в нос, заставив поморщиться." И такое оказывается бывает. О__________о"
Добавлено 29.01.2013 - 04:20: "Ребра Гарри были хорошо различимы," Насколько я помню, Дурсли никогда не морили Гарри голодом. Хотя и не давали есть столько, сколько хочется. И Дадли съедал всё, что нравилось Гарри, даже если сам это не любил. Сори искать лень. Ps: Да это претензии не к переводчикам, а автору. Но накипело. В 60% фиков, Гарольда морят голодом.
Добавлено 29.01.2013 - 12:26: "Мадам Помфри встретил" Опечатка в последней главе.
Кстати да! "Американизмы" очень чувствуются и здесь и особенно в "Гарри Макгонагал"
Гарри Макгонагал это отдельная песня. Учитывая, что Гарри там настолько крут, что приманивает крестражи при помощи заклятья "акцио".
Но на супер крутом турнире, где соревнуются лучшие представители школ, не должно быть ничего страшнее богарта!