"но девочка уже успела открыть дверь чулана. Запах застоявшейся мочи ударил ей в нос, заставив поморщиться."
И такое оказывается бывает. О__________о"

Добавлено 29.01.2013 - 04:20:
"Ребра Гарри были хорошо различимы,"
Насколько я помню, Дурсли никогда не морили Гарри голодом.
Хотя и не давали есть столько, сколько хочется.
И Дадли съедал всё, что нравилось Гарри, даже если сам это не любил.
Сори искать лень.
Ps: Да это претензии не к переводчикам, а автору.
Но накипело. В 60% фиков, Гарольда морят голодом.

Добавлено 29.01.2013 - 12:26:
"Мадам Помфри встретил"
Опечатка в последней главе.