Once Upon a Time (слэш)

смешаные чувства.... благодарна переводчику, а вот автор подкачал... Слишком мало диалогов, Гарри почти всегда молчит и робко улыбается. Нет я не против стеснительного и няшного Гарри, но не на столько же... Сюжет с Панси и оборотным так и не поняла, даже после объянения переводчика в одном из коментов... Попыталась сопоставить что к чему, в итоге взорвала мозг... После прочтения двоякое чувство. Вроде все хорошо, но вот чего то не зватает. Может если бы было все более .. не знаю.. литературно у автора, переводчику было бы легче. Но все равно, спаибо за труд. Сапа бывший переводчик, и понимаю, что переводить приходится едвали не досканально. Поэтому и переквалифицировалась в Беты))

Лика32, я, собственно, тоже бета, причём в гораздо большей степени, чем переводчик.
Про Панси попробую объяснить ещё раз. Том Риддл превратился в Рона, чтобы Гарри ему доверял и с ним пошёл. Самого Рона Том оглушил и запер в чулане. А Панси, увидев Гарри с Роном (Риддлом), оглушила их обоих, засунула в пустую спальню, а сама превратилась в Гарри и отправилась в постель к Драко. Короче, вот такая хрень :))))

Эта фраза, на мой взгляд, полностью описывает данный фик. Не смогла загрузить оригинал, чтобы сравнить с переводом, поэтому ничего конкретного про переводчиков сказать не могу. Но вот сюжет ( если это можно так назвать ) просто поражает. Такое чувство, что писала 5 летняя девочка. И это касается не флаффа, а полного отсутствия логики. Если данный фик сказка, это не означает, что обычный здравый смысл должен напрочь отсутствовать. Я читала много флаффных сказок по ГП, и данный жанр мне нравится. Но здесь количество бреда просто зашкаливает. Совершенно не поняла восторженных комментариев.

А че ругаться матом здесь нельзя?А то других слов просто не находится на ЭТО...

Замечательная история! Очень подходит как сказка на ночь. Переведено замечательно, приятно читать и легко воспринимать. Спасибо за ваш труд!

Неплохо. Если просто отключиться от канона, то неплохая сказочка. Спасибо за перевод.

Задумка интересная, где-то до середины было даже неплохо. Но потом накручено слишком много и сумбурно. Надо было Тому похитить Панси под обороткой, она бы залетела и 2 проблемы решены. И Том обезврежен и Панси пристро ена. Но это конечно же не к переводчику.
Гарри здесь уж слишком никакой. Флафф флаффом, но тут его просто не видно.
А вот финал неожиданный!