... А меня ооочень порадовала вот эта фраза о зеркале: "Отражение показало ему семнадцатилетнего сентиментального идиота". Вот так много лет спустя поняла, чем же меня собственное отражение в 17 лет не устраивало))) Фик очень понравился. Всего хватило - и напряжённости, и нежности, и даже улыбки))) Уж этот Фред со своими "Вот Грэхем…" - всего ведь не просчитаешь и не предугадаешь, и то, что он это понял в 17 - большое достижение для "сентиментального идиота".
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.