Комментарии «Солнечный свет» (слэш)

Лажа с первых строчек:
"Только тут Гарри заметил, что в салоне нет водителя.
— Ты умеешь водить машину? – потрясенно спросил он."
А в Солнечном затмении машину с Ашером внутри вел бортовой компьютер, видимо.

nikaodna
Об этом нигде не написано)

Вторая лажа: "В конце концов, Блейк оставила в кабинете недоумевающего клиента, пришедшего по совету психоаналитика воскрешать свою пять лет как покойную бабушку, и умчалась лично убивать Декарта."
Анита ж в затмении сменила род деятельности, чтоб не помереть.

Третий неформат - белланге, монанге... Понятно, что соявтор появился, но уж обращения-то можно было оставить такими как были. То бишь с пробелом. Плюс это "миЗ"... Да, можно списать на то, что в америке так говорят, но пишется- то это ровно так же как и в британском английском. Или если уж поменяли, то менять во всей речи американцев.

Из того, что Ашеру с гостем один раз выделили рабочую машину надо догадаться, что он водить не умеет и все последующие разы он с шофером приезжал?...

это крайне печально, что правда вас расстраивает. Смайлы, чтобы вам могло казаться, что буквы речь более мягкой делают, ресурсом не предусмотрены.

Да ну? Разве что народный перевод так забацал, в росменовском такого нет, а уж внеофициальных переводах, пусть и красивых, чего только нет. Одних вариаций Вольдемортика только штук сто. А вот если вы говоря это имеете в виду оригинал на английском, то пардоне, но тогда и пишите на английском,так, как делали это и на французском с монабельангами)

А мне кажется, что для совершенствования лучше горькая правда, чем лизоблюдство) автор слишком хорошо пишет, чтобы терпеть лажи.

Согласны вы с этим или нет, но в официальном переводе такого обращения нет. А фильмы на английском так же не в счет как и книги)
А википедия, кстати, пишется не профессорами филологии, а любым желающим. И, например, ссылки на википедию запрещены для использования в качестве источника в курсовых и дипломных работах.

вишняковаелена, а вам не кажется, что автора так захвалили, что муза сдохла в липком сиропе? Может раз сладкое не помогает надо немного горькой реальности добавить? Тем более, что по сюжету там тоска и страдание?

вишняковаелена, в том-то и дело, что читать я хочу, от того вдвойне обидно, что хороший автор сдулся. И вдвойне непонятно почему его продолжают облизывать со всех сторон.

Ну неужто не смог выкроить времени?)))))