Из того, что Ашеру с гостем один раз выделили рабочую машину надо догадаться, что он водить не умеет и все последующие разы он с шофером приезжал?...

это крайне печально, что правда вас расстраивает. Смайлы, чтобы вам могло казаться, что буквы речь более мягкой делают, ресурсом не предусмотрены.

Да ну? Разве что народный перевод так забацал, в росменовском такого нет, а уж внеофициальных переводах, пусть и красивых, чего только нет. Одних вариаций Вольдемортика только штук сто. А вот если вы говоря это имеете в виду оригинал на английском, то пардоне, но тогда и пишите на английском,так, как делали это и на французском с монабельангами)

А мне кажется, что для совершенствования лучше горькая правда, чем лизоблюдство) автор слишком хорошо пишет, чтобы терпеть лажи.