В один прекрасный день (джен)

Hedera
Передать это автору? ;)

зы. Если бы текст был плохо написан, я бы не стал его переводить. В данном случае стилистика победила логику.

Да, атмосфера действительно хороша. И без сверхмерного любования тёмной стороной. Мило, хотя и не очень правдоподобно - приятно слушать, но никогда не поверишь)
Жаль, что я категорически не воспринимаю польский. Просто не укладывается он у меня в голове. "Был Торфинн Роули, вечно улыбающийся, пренебрегающий осторожностью. Один из тех, кто не замечает, что творится, пока не умрёт. Только потом все видят, что кого-то не хватает, потому что никто не травит анекдоты". Второе и третье предложение, по идее, связаны между собой (только потом), но логически между ними какая-то проблема. Я не улавливаю её - может, она просто в оригинале такая же. Зацепилось.

mi=
на самом деле в оригинале было хуже, я сильно правил эту фразу. видно, недоправил...

а я его учил три года - тошно, но зато потом как прикольно, когда говоришь на чужом языке, и тебя понимают, и тема разговора волнует больше, чем какие-нибудь там падежи)))

Ня, смерть!
Сильно, дерзко, провокационно)
По-больше таких переводов, автор.

"Рудольфус, ревновавший жену даже к Темному Лорду" - вот это ДАЖЕ меня просто убило, на мой взгляд, Вольдеморт первый в списке, к кому следовало ревновать Беллу)) Классный фик, отлично написан)

Railag
на самом деле, и так, и не так. ведь Лорд как бы не человек, что, с одной стороны, к нему ревновать? с другой стороны, в оригинале именно эта фраза.

MartiniKir
вот я уже подыскиваю. болгарский фандом - кот наплакал, а вот польский вроде ничего, хотя все равно хуже нашего.

после Победы отбросы - Пожиратели, до нее отбросами были все остальные.
они ведь тоже не задумывались о чувствах, детях и и жизни тех, кого пытали, колечили и убивали.
палка о двух концах =)
действительно, атмосферный фик =)
спасибо за перевод =)

айронмайденовский, кстати, странно, что про брата-то нет ничего.

Mystery_fire
пожалуйста)))

mi=
меня тоже удивило.

Что я могу сказать? Как читатель с трехлетним стажем ( прошу прощения за пафос )... Написано хорошо, интересно, душевно, что-ли. Но как-то неправдоподобно. Ну не верится мне, что все эти господа и дамы были такими пупсями. Да, они люди. В этом я согласна. Но все же... Действительно, их действия напоминали нацизм. И, они правда никого не жалели. Теперь не пожалели их, их родственников. Такое вот око за око, зуб за зуб. Я не ярая противница УПСов, наоборот, при всей своей... фашистской, я бы сказала, нечеловечности, они мне нравятся, но я даже своих, оригиналных Пожирателей не прикрываю, во всяком случае, стараюсь, и тут не буду говорить, что все так и было - розово и пушисто. Слишком нереально, все-таки.
Но атмосфера - ухххх, держись!!!!!!!!!!!! Очень хорошая атмосфера. И слог, и стиль.
В целом, меня фик очень и очень задел, в хорошем смысле слова;)
Спасибо за перевод!!!!!!

Козерог
о да, я заметил этот перекос. Но для первого перевода вполне ничего, правда?

айронмайденовский, полностью согласна.

Хороший фик. И хороший перевод. А по содержанию, имхо, вполне всё правдоподобно. Они жили в своём мире, со своими друзьями и родными... Неважно даже, кто прав. Жаль их. Вторично в Азкабан, представить страшно.
Спасибо за хорошую вещь!

Интересный фик. Вообще всегда весьма увлекательно читать от лица кого-либо из ПС, особенно редко встречающихся ПС. Спасибо переводчику за труд, но напоследок пару тапок:
"А этого они, скорее всего не хотели" - нужна запятая после "всего"
"Не важно, виделись ли мы" - неважно