Комментарии «Гарри Поттер и Жнец Мерлина» (гет)

вы считаете ЭТО хорошим переводом с "живым языком"??? гугл переводчик делает не намного хуже, разве что падежи и наклонения расставить нужно.
а сам фик такое гумно, что дальше 4 главы стремно читать.

"Щиты продержались три минуты и упали, ничем не показав, что их больше нет. Десять Пожирателей Смерти под дезиллюминационными чарами и мантиями-невидимками поползли вперёд. Один из младших членов команды наткнулся на Сьюзен Боунс, возвращающуюся к палаткам с ведром воды, и бросил в молодую девушку «Круцио». Её крики разбудили лагерь."
-просто пример умственного развития автора... снять щиты чтоб никто ничего не понял и ебашить круциатусом первую же цель в лагере? не зная ни сколько людей там ни качественного состава... группой в 10 человек. и весь фик наполнен таким дерьмом что прожевать не получится

Чем дальше, тем сильнее шиза автора. Особенно понравились его объяснения косяков. это пять.
shizoglaz, не имею к вам никаких претензий, разве что выбор фика для перевода был ошибкой. А по поводу самого перевода - честно не хочется заниматься работой беты, замечу только на одну деталь
"— Отвечай на ёбаный вопрос, или я грохну тебя там, где сидишь."
ммм, как бы сказать... я понимаю что перевести фразу "Answer the fucking question" дольно трудно иначе, как перевели вы.
Но хоть раз в своей жизни вы слышали "отвечай на ебаный вопрос??" честно сказать я первый раз прочел именно это словосочетание, потому что слышать я его не слышал никогда. заменили бы хотя бы гребаным, тем более что далее вы заменили "убью" на "грохну"
извините за столько писанины, но это словосочетание реально корёжит мой язык)

Добавлено 20.04.2013 - 17:11:
What the hell is going on with Neville? почему перевели как "Что, мать его, случилось с Невиллом?" если тут уж точно однозначный перевод какого черта случилось с невиллом? потянуло на тарантино?

SDaniil1999 фик для тех кто рожден в нулевые как я вижу xDD


Добавлено 21.04.2013 - 00:07:
да и автор наверн недалеко ушел

shizoglaz, вспомните свою систему ценностей лет в 12-16, ну или фрагменты из нее. Что было важным/интересным для вас в то время...Я имел в виду не разницу времени рождения, а всего лишь возраст.

Lord_of_War, к сожалению или к счастью, природа не одарила меня владением пером на сколько бы то ни было приемлемом уровне. И поскольку я это понимаю, то никогда и не пытался создать что-нибудь подобное этому фику. Но вот беда, человеку свойственно ревностно следить за тем, что он не умеет/не хочет делать сам по суб/объективным причинам. Возможно именно это и повлияло на то, что чтение стало моим хобби. После прочтения первых глав данной писанины, в самом худшем смысле этого слова, меня несколько удивило настолько несвязное, непродуманное, нелогичное, полное каких-то юношеских комплексов или несбывшихся мечтаний, повествование. И, не выдержав эмоций, вылил сюда свое мнение в несколько неадыкватной форме, вызванной именно языком данной, повторюсь, писанины. По поводу того, что писалось одновременно с другим "фиком", как говорится нефиг гоняться за зайцами, в итоге не получилось ни одного ни другого... Далее, я прочитал несколько глав на английском и ужаснулся... Я приношу извинения переводчику, за сказанное в первом своем посте здесь. Ну они и тупые!!! Как говорит Задорнов. Увидев страну, я понял причины такого недоразумения, как этот и остальные фики автора

"такая хрень только у 14летней школоты в голове происходит))"
автор американец... развитие по годам примерно 1/2 с Россией, видимо, поголовно у них.
" последние 2 главы такие не натуральные" по-моему, фик не натуральный главы со 2-3.