А еще надо посмотреть на дату перевода последней главы и статус "заморожено". Человек на голом энтузиазме перевод делал какие к нему претензии? Есть желание? - переведи лучше и выложи. Покажи как надо. А нет? - ну так скажи спасибо за то что есть и иди читай оригинал, который также не дописан(47 глав) и в котором к 47 главе откровенный бред идет.
Могу на голом энтузиазме в гугл переводчик закинуть фик, хочешь? Человек конструктивную критику предлагает, а ты ведешь себя как хомяк.
Какая может быть критика к замороженному фику? И конструктивной тут увы нет - вот если бы человек предложил помощь в данном вопросе...
Кроме того придираться к переводу?
В свое время я до конца прочел именно в гугл переводе - долго потом мозг на место ставил.
Вот если бы он предложил помощь в данном вопросе, то его критика по вашему мнению резко бы стала конструктивной?
Интересно, а если я спорю с хомяком, то я сам становлюсь хомяком или нет?
#микрочеловек приехал к бабушке и наконец-то дорвался до своей личной большой песочницы. Взял большую лопатку, самосвал и начал увлечённо что-то копать, грузить песок в самосвал и увозить в другую сторону, потом опять копать... Играл так долго и основательно, что я не выдержала и поинтересовалась, а что собственно вообще происходит. Микрочеловек, с непередаваемым раздражением в голосе и во взгляде:
— Мама, не мешай! Я перекладываю бордюры!
И дальше занялся своим делом. Штош, классический случай «что вижу, то и играю», продолжаю вести наблюдение.