Эх, как грустно что ни один Ваш перевод, ни второй не двигаются. Может добейте МР так конкретно, а потом уже ПМ?) Оба хороши, но хоть бы один законченный.
С мечтами о (надеюсь) сбыточном! Переводческой музы Вам.
Кстати, а вот так за мной наблюдают, пока я валяюсь на диване:
Иногда оттуда свешивается просто хвост или лапка. В них можно ткнуть пальцем, но в следующую секунду в тебя прилетит удар когтями. К этому нужно быть готовым.