Честно попыталась прочесть. Честно не смогла. Очередное Гарри сильно изменился за.., но если многим авторам требуется хотя бы лето,т.е. два месяца, то здесь полное преображение за две недели. Марти Сью.
Особенно умилило, как Гарри взывает к родственным чувствам друзей, не озаботившись при этом элементарно навестить могилы родителей и весело празднующий годовщину их смерти.
PS К переводу- никаких претензий. Очень хороший. Читать легко.
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.