Дорогой переводчик!
Ваша "Глава 10. Не совсем глава)" чудесная задумка. Отличный и интересный ход. с:
Меня в начале пугала пунктуация, из-за отсутствия которой, я терялась в тексте и том, что есть прямая речь, а что мысли. Но, видимо, потом нашлась бета и все выравнилось. Спасибо за перевод, ибо не в состоянии сейчас воспринимать английский текст.
Но печалит, что у автора уже более 30 глав, а переведены чуть больше 10. :с
Удачи Вам и, надеюсь, Вы не бросили перевод.
Indil_:
Рыдала. Спасибо большое автору за такую пронзительную историю. Война и довоенное время это не только про битвы и смерти на поле боя. Это гибель и утраты простых людей, это страшный голод. Это когда от...>>Рыдала. Спасибо большое автору за такую пронзительную историю. Война и довоенное время это не только про битвы и смерти на поле боя. Это гибель и утраты простых людей, это страшный голод. Это когда отбирают последнее - пианино, которое дарило хоть какое-то утешение после этих жутких потерь. Пронзительная история, сцена утраты сына написана реалистично, становится жутко. Страшно, когда родители теряют своих детей. Страшен этот голод и несправедливость.
Мелодия, которую играла Клава, прощание. Прощание с пианино, которое было с Клавой с детства и стало частью нее, с памятью, с людьми, которые не смогли выжить. Это словно реквием по тем, кто не выжил, по ушедшей жизни, по пианино.
Душераздирающая история о потерях, о голоде, о смертях. Однако конец истории, конец войны предстает нам "лучом света в темном царстве". Победили, многие умерли, но живые будут жить, будут помнить о тех временах.
"Её жизнь, судьба, люди вокруг научили её верить — всегда верить в то, что хорошего в этом мире куда больше, чем плохого. Верить в то, что человека невозможно сломить физически до тех пор, пока он цел внутри." - эти строчки прямо в сердечко.