Остаётся только восхищаться Вашим мастерством и трудолюбием, уважаемая Ева.Перевод выше всяких похвал.Не знаю как это всё звучит-читается в оригинале, но Ваша интерпретация мне нравится ну ооочень:)Так легко читается..не оторваться.
Сюжет..сюжет тоже великолепен:)Я уже читала Ваши переводы и была готова к такому Лорду.Немного человечности и кое-какие слабости ему очень к лицу, на мой взгляд.И лицо это самое в данном произведении не пугает и не вызывает отвращения.И Поттер..Гарри здесь именно такой, каким хочется его видеть.Смелый, дерзкий, эмоциональный..но вместе с тем и рассудительный.Ох, я опять под впечатлением от Вашей работы, уважаемая переводчик.Браво!!!
Цветы жизни уже идут, а я написал историю, которую можно было бы заявить на этот конкурс... правда, там стопроцентный деанон :)
Как это часто бывает, мама при чтении книги вслух вставляла в историю Володю, чтобы ему было интереснее слушать. Теперь он просит "читать" истории про него и персонажей книг. Иногда что-то сам придумывает. Например, про полёт Володи, Незнайки и Пончика на Луну придумывал.
Сегодня (уже вчера) читал ему про Пеппи Длинныйчулок. Дочитал главу, говорю - "завтра будем читать главу "Пеппи лезет в дупло дерева". А он говорит - "Нет, завтра читаем главу "Как Володя приехал в гости к Пеппи".
Сын спит. Мама спит. Папа пишет фанфик... Вышла история на 10 кб, надеюсь, что милая и безобидная, но это нужно проверить, дам сначала Ксю прочитать. Потом прочитаю заказчику, потом опубликую (чтоб было).