Процесс века&nbsp; (слэш)

ice9165
Верно.
Может это и есть интуитивное ощущение правоты народно мудрости про чужой монастырь?
То есть находясь в каком-то культурном пространстве (в данном случае культурно-магическом) нужно следовать его нормам? Не перемалывать полностью под свои взгляды привычки, а если и вводить что-то своё то микродозами, ненавязчиво.

тать , однозначно. Помню прекрасный фик, переводной к слову сказать, но автор решил Драко сделать " Драко Жак Малфой". Я от такого словосочетания билась в конвульсиях. Не знаю до сих пор для чего это надо было, но я со школы помню что во Франции это простонародное крестьянское имя. Отсюда и Жакерия собственно. То есть калькой у нас было бы " Драко Ивашка Малфой".

Иногда , редко но есть, получается на заимствованиях интересная литературная игра . Но проблема в том , что автор действительно для этого должен " быть в теме" и уметь обыгрывать ее.

Цитата сообщения ice9165 от 26.10.2014 в 17:16

А еще наших не патриотично все время забывают(((

У меня Долохов за всех отжигал на свадьбе! Обеспечил "русское присутствие".
Фик был, не помню названия, кроссовер со Стругацкими, с "Понедельником". Даже два фика. Один ГП/ДМ, другой - ГП/ЛМ.Но мне не понравилось.

Цитата сообщения ice9165 от 26.10.2014 в 17:28

Рыся , бред какой. Здесь?..

здесь, здесь. В комментариях к фику "Общее дело". Я правда его так и не начала пока читать, только комментарии и просмотрела.
Там автора поругали, что "слеш" - лишний.

Цитата сообщения тать от 26.10.2014 в 17:39

Может это и есть интуитивное ощущение правоты народно мудрости про чужой монастырь?
То есть находясь в каком-то культурном пространстве (в данном случае культурно-магическом) нужно следовать его нормам? Не перемалывать полностью под свои взгляды привычки, а если и вводить что-то своё то микродозами, ненавязчиво.

Очень верное замечание! У меня тоже в голове эти вселенные "не соприкасаются". Хотя сама, например, очень люблю сказки Бажова.

Показать полностью

татьавтор

Рыся
Не соприкасаются - немного не то. Трудно описать как я это чувствую, но попробую.
Культурная среда - это как сосуд, в который вливается человек. То есть его содержание остается тем же, но способы выражения, одежда, поведение должно адаптироваться к окружающим.
Русская аристократия XIX века весьма комфортно чувствовала себя в Парижах, Берлинах и т.п. Культурная среда одна.
А вот русский крестьянин и французский притирались бы друг к другу - много различий. И опять же - ну попал бы Ваня в деревеньку голландскую, например. Износил бы лапти, и пришлось бы деревянные башмаки надевать - дресскод меняется. Говорить нужно на языке большинства, есть придётся то, что тут растёт, водится, ловится, готовится. И т.д.

То есть перемены неизбежны. Как-то так)))

тать, я согласна. Поэтому и столько анекдотов, как царь Грозный Иоан Васильевич сватался к родственнице английской королевы. И какой она показалась страшной русскому посольству.
Да достоверность не ручаюсь, воспринимаю это как анекдот. А вот во времена Древней Руси женились между собой все - и похоже, культурного шока или непонимания ни у кого не было. Та же Анна спокойно уехала во Францию и после ранней смерти мужа была Регентом при малолетнем сыне Филиппе. А потом второй раз вышла замуж за графа Рауля.
А по мнениям некоторых историков, весьма обоснованных упоминаниями в исторических источниках, у Ярослава была четвертая дочь, Агата, которая вышла замуж за Эдуарда, английского принца-изгнанника из Уэссекской династии.
Таким образом, знаменитая Маргарита Шотландская, первая святая Шотландии, была внучка Ярослава Мудрого.

татьавтор

Рыся
Ты опять же путаешь. Это вновь аристократия - их культурный код ближе. Хотя бы теоретически.
А Анна в письмах отцу плакалась, в какую глушь её выдали. Она же оказалась чуть ли не единственным грамотным человеком при дворе.
Кстати. Самый прикол из Википедии:
"По данным известного специалиста в области генеалогии Вильяма Адамса Рейтвезнера, Обама через Данэмов числит в своих предках первопоселенцев Эдварда Фицрандольфа (1607—1684/5) и Марту Эльтонхед (1628—1689), а через них является потомком королей Вильгельма I Льва Шотландского (через Фицрандольфов) и Эдуарда I Английского (через Эльтонхедов). При этом следует отметить, что и Вильгельм Лев, и Эдуард I были потомками Рюрика через дочерей Ярослава Мудрого. Фицрандольфы происходят от союзника Вильгельма Завоевателя, бретонского герцога Эда I по женской линии являются потомками Альфреда Великого и Карла Великого.

Был бы у тебя стёб, грех не вставить бы это в фик (Кингсли-Обама))))

про разность менталитета и культурной среды

как раз недавно наткнулась на рейтинг худших фильмов всех времен и народов с точки зрения среднестатистического американца - в лидерах наш " Морозко"

особенно смешными были комменты. Люди не поняли ни избушки на курьих ножках ни прочей нашей клюквы.

	татьавтор 26 октября 2014
ice9165 Ну вот, хоть сейчас Морозко и не такой увлекательный, как в детстве, однако... За Милляра обидно - великий актёр)))

тать , Бабу Ягу они тоже не поняли. Но особенно недоумение вызвал почему то говорящий гриб. То есть говорящий гриб - это странно, а говорящая гусеница и курящая кстати - нет?
Мне кажется , мы более всеядны в этом плане. И падки на чужую культуру.

	татьавтор 26 октября 2014
ice9165 Более восприимчивы. Ну кто ещё беляши красным сухим запивать станет, а потом "Мороз-мороз" орать?

	Рыся 26 октября 2014
Цитата сообщения ice9165 от 26.10.2014 в 19:07 Мне кажется , мы более всеядны в этом плане. И падки на чужую культуру. Думаю, мы пытаемся ПОНЯТЬ чужую культуру, переварить ее, а они - даже не пытаются. Да, точно, за Миляра обидно.

	татьавтор 26 октября 2014
Рыся А меня есть его автограф)))

Alanna2202

Цитата сообщения ice9165 от 26.10.2014 в 19:07

Так чьим голосом говорящая гусеница говорила!

	татьавтор 26 октября 2014
Alanna2202 Его?

Цитата сообщения тать от 26.10.2014 в 18:42

Был бы у тебя стёб, грех не вставить бы это в фик (Кингсли-Обама))))

Мне это напоминает, что я в свое время, еще в школе, когда увлеклась генеалогией Рюриковичей, "по приколу" вывела родословную Шерлока Холмса от сбежавшего с Руси князя Холмского...

Майя Таурус

Рыся
Не знаю, меня что-то даже в детстве этот Морозко не вставлял. А вот кто меня конкретно бесит так это Настенька блин. Я понимаю её мачеху.

И потом нам тоже многое не нравится из их культуры, правильно? Почему им должно нравиться всё подряд наше?

	Alanna2202 26 октября 2014
Цитата сообщения тать от 26.10.2014 в 19:14 Alanna2202 Его? Того кого нельзя поминать всуе)))))))))))

	татьавтор 26 октября 2014
Рыся Вот и продолжай в том же духе))

Рыся , зато фото Ливанова действительно висит в музее Шерлока Холмса)) Баш на баш.
Просто иногда заимствование более удачно приживается в чужой среде ( матрешка у нас , Чебурашка в Японии, чай у нас и в Британии), а иногда мы смотрим друг на друга как инопланетяне)))