Хм. А это ничего, что оригинал заброшен год назад на середине? Может быть, с учётом этого, Вам лучше бы написать не перевод, а "адаптацию", так сказать? И всё-таки закончить произведение?
Рекомендую новый русский фик, рассматривающий ту же тему (ГП возвращается снова и снова, только не в колыбель, а на остров к Хагриду, в своё 11-летие). Орден Сурка: http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=64720
Ага, сегодня у меня день рождения в форме даты-которую-не-празднуют =)
Можете отнестись к этому факту в соответствии с личными религиозными предпочтениями и обычаями ))))
Однако сам юбиляр не суеверен и если чем сегодня и слегка фраппирован, так это навязчивыми уведомлениями от госуслуг о страховой пенсии =) это они как-то не клиенто-ориентированно придумали =)