Кровь, потери и отчуждение (гет)

удивительно, что еще ни одного комментария...ну буду первой) фанфик мне понравился и переводчик не зря старалась))) особенно понравился момент с признанием Гермионы)) спасибо автору и переводчику))

Есть шероховатости в переводе. Как пример – во время поцелуя чувство расслабленности покидает Драко, а уже в следующем предложении опять появляется или что-то в этом роде. В общем, нужно подумать над этим.
И еще есть предложения, которые следует "слепить" в сложные – подчиненная часть не может быть простым предложением, только частью сложноподчиненного.

Теперь о самом фике.
Интересно. Хотя сначала лично я искренне недоумевала, какого черта Грейнджер так настойчива.
Но потом стало все ясно. Концовка вообще хороша.
Спасибо, что перевели:)

Colder, возможно, мой минус как русскоязычного автора как раз в том, что мне совсем не хочется "ломать" первозданный вид текста, потому я стараюсь переводить максимально точно и так, как было у автора. Хотя, несомненно, есть случаи, когда этого делать не нужно.
В любом случае спасибо

Лена, спасибо за внимание.
И за первый отзыв на сайте

Lewis Carroll , ох, прекрасно понимаю. Сама занимаюсь переводами (не фанфикшена, правда) и всегда стоит вопрос: переводить максимально близко к оригиналу или все-таки адаптировать для большей "читабельности". В любом случае, я прочитала с удовольствием, а это важнее всего:)

Удивительно прекрасная история. Такая трогательная, проникновенная и настоящая.
Читала, наслаждаясь каждой строчкой. Я очень люблю такие фанфики, где Драко страдает, а Гермиона вытаскивает его из депрессии. И потихоньку, медленно, но он понимает, что она - это именно то, что ему нужно. То, что спасает его.
В этом фике все прекрасно.
Единственное, мне немного не хватило предыстории. Какого-то небольшого объяснения, почему именно Гермиона решила заботиться о Драко. Почему она не смогла оставить его в одиночестве?
Но я, как рьяный поклонник Драмионы, несомненно рада такому исходу событий.
Спасибо большое за этот фанфик!

Dashnia, отношения hurt/comfort всегда чем-то привлекательны
фанф подан как драббл без начала, зато с вполне конкретной концовкой
обычно такие меня и заинтересовывают
спасибо и вам, за внимание

Очень милый,душевный фик!безумно понравился!автор,5+

Такой милый фанф)Автор молодец)

Такой... Реалистичный фик, нравится то что не слишком много любовных интриг!:) Спасибо, что перевели, обязательно порекомендую!;)

Хороший фик, большое спасибо за перевод!