Lewis Carroll , ох, прекрасно понимаю. Сама занимаюсь переводами (не фанфикшена, правда) и всегда стоит вопрос: переводить максимально близко к оригиналу или все-таки адаптировать для большей "читабельности". В любом случае, я прочитала с удовольствием, а это важнее всего:)