Комментарии «Улыбнитесь, мистер Поттер!» (слэш)

Еще не дочитала и полного впечатления о фике пока не составила. Несколько коробит обилие мата, причем, мата совершенно неоправданного, ненужного (напр, "Ох, ты ж переблядь, до уссывона люблю родное поместье! Моя мама будет тебе охуенно рада" - в устах мелкого Малфоя. С чего вдруг потомственный аристократ на ровном месте матерится как портовый грузчик? Чем оправдан такой ход, что он дает, кроме недоумения?)

Коробят также ненужные англицизмы, опять же, там, где хватает русскоязычных терминов.
Руммейт = сосед по комнате
Сикер = ловец - уж квидичного ловца в русскоязычным фандоме сроду сикером не называли, зачем это вообще?
Пинафор = сарафан
Дормиторий = общежитие
Ситтинг-рум = гостиная, жилая комната
Аларм = тревога
Зачем вставлять в текст английское слово, чтобы в сноске привести на него перевод, если можно сразу писать понятным языком? К тому же, если с английским на самом деле не ахти (Lust = похоть, читается как "ласт", а никакой не "люст") - зачем пихать английские слова куда попало?

Фактические ошибки тоже встречаются. В середине мая в Англии не бывает ранней клубники, она созревает гораздо позже. Как и нарциссов - они цветут в марте. Муслин не может быть скользким, это не шелк. Муслин - это всего-навсего гламурное название для марли. Она шершавая. Короче, читаю и спотыкаюсь на каждом шагу.

Снова фактическая ошибка, даже две. Частная школа = школа, в которой обучение платное (в отличие от государственных бесплатных). В частной школе Британии может учиться любой желающий, способный оплатить обучение. Никакой проверки на аристократичность в британских школах нет. И потом, если, по вашему мнению, вход туда закрыт всем, кроме избранных, откуда вам знать, какая там звучит речь? Насколько мне известно как человеку, закончившему Оксфорд и прожившему в Англии более 20 лет, качество и чистота речи здесь очень ценятся. Мат и простонародные выражения выдают низкое социальное положение и не котируются. Матерится быдло, более-менее приличные люди изъясняются очень культурно. В приличном обществе грязная речь вызывает недоумение и брезгливое отвращение.

Мне по-прежнему непонятно, откуда вам - не аристократке, не имеющей доступа ни в одну из закрытых, якобы, школ - известно, как там в частных беседах изъясняются подростки? Если вы лично при этом не присутствовали. Что это, как не ваше личное мнение (вовсе не факт)? И потом, откуда вам известно, что "мат и простонародные выражения выдавали низкое социальное положение в прошлом"? Повторюсь, я здесь живу не первый год. И каковы здесь тенденции, мне известно по факту, а не из чьих-то домыслов. Мат в среде более-менее образованных людей НЕ принят. Он гораздо более не приемлем, чем, например, в русскоязычных странах. Подростки матерятся, но, опять же, далеко не все подростки. Приличные дети разговаривают прилично, даже между собой. Это именно наблюдаемые факты, а не чьи-то домыслы, как вам представляется. Впрочем, если вам хочется видеть только то, что вписывается в вашу личную картину мира, - дело ваше. Если вам хочется верить, что британские аристократы матерятся направо и налево, и поэтому у вас Драко изъясняется как портовый грузчик, - хозяин барин, не буду вам мешать.