Прагматично и довольно жёстко, но, с другой стороны, неследование всем этим предлагаемым советам жизнь сквибов не облегчает. Фальши за благожелательными оборотами не увидела, наоборот, стремление подготовить к возможной трагедии, хотя бы указать пути решения. Разумеется консервативно, но и всё сообщество волшебников новаторскими взглядами неочень отличается, так что странно было бы, если б отношение к сквибам стало исключением. А вообще статья хороша тем, что вполне освещает отношение к ним в обществе, хотя бы с официальной стороны. Спасибо вам за столь интересные переводы. И я тоже с нетерпением буду ждать истории о сквибе-отце. П.с. Вполне согласна, что астрономия, нумерология, да быть может, и прорицание, были бы вполне доступны сквибам. Зелья хоть на каком-то уровне, скажем, в аптеке работать, тоже. Но только исключительно эти познания в хогвартс действительно едва ли бы согласились преподавать. Значит, нужно хорошее домашнее образование, которое доступно, скорее всего, только чистокровным. А чистокровные, думаю, не стали бы себя компрометировать, давая образование ребёнку сквибу и стремясь дать ему работу в магическом мире.