Комментарии «Проснуться собой» (гет)

Я конечно понимаю авторское правона ООС, но Петунья изначально была тощей, как щепка. Да и избиения Гари Верноном, столь любимые многими авторами откровенно излишни, ведь превращать жизнь ребенка в ад можно и без этого.
а что касается самого произведение - весьма интересно, буду ждать продолжения.

ElDrako
У вас в тексте типичная ошибка рускоязычных авторов - "Лорд Поттер", это упоминание, а не обращение. Обращение будет "Милорд". Хотя для профессора обращение к ученику по фамилии, а не по титулу вообще является нормой. А вот по имени обращаются только очень близкие люди. И для Гарри все это естественно, он же англичанин. Хотя конечно поиздеваться над МакКошкой приятно и формально он в своем праве.

ElDrako
И несмотря на отсуствие в 10 лет НВП вы примерно знали, когла в армии используют упоминание "Лейтенант Иванов", а когда обращение "Товарищ лейтенант". Это просто элементы общей культуры. Они появляются как бы сами собой, если ты растешь в конкретной стране.

ElDrako
На всякий случай даю ссылу на правила титулования в Англии: http://svetico.narod.ru/regency/customs/tytles05.html
И еще, резанула фраза "Миссис МакГонагалл, формально". Даже если дети и не учатся в ее школе. обращение все равно будет "Профессор", или в крайнем случае "Мисс", это если Гарри желает понизить статус школы и МакКошки лично. Учителя, продавщицы, официантки никогда не бывают "Миссис". При этом к докторам, профессорам и военным, пусть даже бывшим, всегда обращаются с указанием их статуса, даже вне контекста их профессональной деятльности (примеры доктор Уотсон, капитан Кассий Колхаун и т.д.)
А уж если Поттер хотел подчеркнуто демонстративно показать, что их разговор не имеет вообще отношения к школе, то в крайнем случае, с учетом возраста МакКошки и Гарри - "Мадам".