Комментарии «Последняя надежда» (джен)

Может нестоит портить такой замечательный фанфик дуратским переводом фамилий персонажей? Причем переводят почемуто не все, а выборочно как левой пятке переводчика захотелось.
Лонгботтом звучит намного лучше чем долгопупс ИМХО. Всякие Снегги, Злеи, Пупсы, Кандиды это зло :D Тогда уже Северус перевести как Раб, Альбус - Белый, Грейнджер - вообще фермер, а Кингсли Кандальныйболт звучит? :D
Ктомуже кроме благозвучности теряеется и смысл - когда читаеш имя Хельга, представляеш всетаки чтото связанное с викингами, суровую тетку, можно клирика с булавой, а Пенелопа это нежная греческая красавица.
Вроде бы по правилам имена, фамилии, названия городов, улиц итд не переводятся. А с этим тоже накосячили, Литтл Уингинг так оставили, а Дырявый Котел перевели, Флориш и Блотс оставили, Косую алею перевели итд, итд.

ммм но это у маглов были проблемы перемещений на дальние расстояния и связи. У магов как раз таки наоборот, и перемещатся можно порталами, и различные средства связи не зависят от растояний. Всякие зеркала, или десяток пергаментов связанных чарами - та же конференция в чате. И это все вроде существует в маг мире тысячи лет.
Это англичане сами могут отгораживатся от остального мира. Политика минестервства такая например, консервативные традиции итд, и специально не рассказывают про то как соседи живут.
Или как в СССР говорили что у соседей все плохо - загнивающий капитализм, так и тут в Дурмштранге одни плохие темные маги, нечего порядочному англичанину даже смотреть в ту сторону. :D

Можно я отвечу? :D

ДДД фактически правитель британии, он вроде как может принять любой закон в Визенгамоте. он так же является главным судьей, причем орден мерлина дает ему самому неприкосновенность от закона. Как директор Хога он может влиять на то какие предметы будут учть волшебники, фактически он формирует британское общество, вроде как все волшебники прошли через Хогвартс. Плюс еще влияние на взрослых - репутация Великого Волшебника и Победителя Гриндевальда. А еще он же представляет британию вмеждународной политике, и вообщето он глава Международной Конфедерации Магов. Поэтому люди и требуют от него так много


Да опыт дант большое преимущество, знание 1000 разных заклинаний. Но в магическом мире вполне может решать сила. Качество преобладать над количеством. Это нигде не прописано и собственно задается автором в каждом фике по желанию. В одном маги могут быть примерно равны по силам, а в другом сильный маг может поставить щит который не пробьют ни 5 ни 10 авроров, даже если они обьеденят свои силы в круге, и шмальнут совместно одним заклинанием. ДДД не прибил Поттера потомучто не смог, и магию пытался заблокировать ему, если помните, и тоже не смог.
Так что когда Воландеморт прийдет к Поттеру, тот может сделать все что угодно, в магии нет ограничений и потолка, все зависит от фантазии. Добрый и очень сильный хаффлпаффец Гарри может просто пожалеть Тома, и собрать его душу из кресстражей например, или скажем узнав о всех его злодействах посчитать что Волдеморт недостоин быть магом - и сделать его сквибом. :D

Добавлено 10.11.2015 - 16:10:

oO где вы видели королевских воронов? Я хоть и не специалист в магической орнитологии, но понимаю что фениксы не умирают от старости, но их вполне можно убить в бою, пепел там развеять по ветру, и недать воскреснуть. Или если королевский ворон например заморозит феникса "ледяным дыханием тьмы". Характеристики магических воронов нам не известны поэтому все на воле автора.

"о королевских воронах известно довольно немного. Они так редко встречаются, что стали едва ли не легендарнее фениксов."

Кстати попадался когдато давно фик, в котором Дамблдору все надоело и он забил на политику, поставил Макгонагал директором итд. Но уже непомню назавания.
А еще был забавный фик Дамбигуд https://ficbook.net/readfic/3131637