Комментарии «Четвертый дар смерти» (гет)

"Значит, за месяц, тридцать первого августа, к вам придет чиновник из Министерства магии.." - за месяц до начала учебы, т.е. 31 июля или 1 августа, но никак не 31 августа.
Еще раньше была принципиальная ошибка по поводу смены мага-хранителя для Фиделиуса: Хранителя выбирают прикрываемые и сменить его могут тоже только они, но никак не кто-то иной. Поэтому Джеймс и Лили не могли не знать настоящего имени своего Хранителя. Иначе весь обряд теряет всякий смысл.

"..тоже имела представление об изведении противника иными, не столь грубыми, как прямая дуэль, методами,." - пожалуй, самое время вспомнить о "низведении и курощении" (в которых таким мастером был Карлссон, тот самый, Который-Живет-На-Крыше)))

"— Подходите ближе, друзья мои! Всем хорошо видно и слышно?.."- "Хорошо меня видите, бандерлоги? Хорошо ли вы меня слышите?")))))

Добавлено 29.08.2014 - 21:41:
"— Здравствуйте-здравствуйте, а вот он я...
— Доктор Ливси, — процедил Гарри." - а вот это, мне кажется, из прекрасного мультфильма - в книге д-р Ливси вполне адекватен.

Поправьте, пожалуйста, ошибку: по-немецки пишется viEle (много).

Добавлено 23.10.2014 - 20:54:
И в целом, восклицание скорее всего, звучало бы так: "Zu viele Maschinen(Mechanik)!" - "Слишком много машин (механики)!"