Где-то до середины я читала с удовольствием. Но, к концу все чаще всплывали мысли "идиот" и "нелепица".
В самом деле, задумка необычная, но я не поддерживаю такие "хеппи энды"
Кошмар в петле длинной в 20 лет. Кто бы не свихнулся, прожить по точно расписанному сценарию, вплоть до фраз, которые нужно сказать? Исходя из этого трудно гнобить портрет, передающий "привет" своей любимой, которую сам же и отправил к не любимому человеку.
Думаю никакого хеппи энда. Просто все делают вид, что счастливы.
Тем не менее, спасибо переводчику за прекрасный перевод! Читая этот фанфик я думала, что читаю первоисточник, так что и переводчик и бетты поработали на славу!
NAD:
Лихо по земле неслось, ощеренным смерчем сметая.
Где ступал сапог врага, шелохнуться не смела пичуга.
Забрали кормилицу Зорьку, пустая стоит кладовая,
И страх поселился в сердце, и каждый растерян,...>>Лихо по земле неслось, ощеренным смерчем сметая.
Где ступал сапог врага, шелохнуться не смела пичуга.
Забрали кормилицу Зорьку, пустая стоит кладовая,
И страх поселился в сердце, и каждый растерян, испуган.
А гад глумится, куражится, «курка, яйка» ему подавай,
И не сдержит его хлипкой хаты дверочка.
Насыпать ему, сволочу, крысиного яда в каравай!
Да нельзя… Кряхтит на лавочке Верочка,
Славка и Юрка гоняют чумазую бульбу,
И выть хочется, и спазм сжимает горло.
Но упрямится, цветёт на болоте багульник,
И она не сдастся, как бы судьба не припёрла.
Врага - под зад коленом, прогонят метлой поганой,
И не будет стонать земля от проклятой химеры.
И будет детство. Босоногое, голодное, рваное…
И невозможно счастливо-светлое. У солнечной Верочки-Веры.