Комментарии «Сумасшествие вдвоем (часть I)» (гет)

Агамма
Отличный, неординарный, глубоко психологичный текст. Вот тут, наконец, виден СЛОЖНЫЙ персонаж. Которому с собой-то непросто, не то, что со всеми остальными. Которого, как бы некоторые ни хотели того, очень сложно упростить до дихотомии "герой - мудак". :) А он - против, он не упрощается, хвала автору!

Это то, что я явно буду еще неоднократно перечитывать. А если буду перечитывать - то отчего бы Вам и обществу пользу не принести? Могу разочек перечитать "корректорским глазом": выловить и окольцевать попавшихся "блох", а потом прислать их по назначению ценной посылкой.
Согласны?

Нет уж, Вы, пожалуйста, не переставайте писать такие сложные тексты! Я их буду с нетерпением и предвкушением ждать!

С мантией и галеонами теперь понятно. Еще у меня читательская "недопонёмка" возникла там, где "Северус варит прекрасные зелья..." - и эта фраза вызывает к жизни кучу размышлений, не все из которых, боюсь, до меня дошли. Это исключительно моя читательская проблема, а не авторский огрех, но если разъясните - буду признательна.

Спасибо! Персонаж - он, да, отчасти шизофреничен. Но внутренняя логика его не покидает ни на секунду.

Браво! Тихие пыльные хоругви неземной красоты и добродетели - источник сильной читательской аллергии. Во всяком случае, у меня.

*оживленно выглядывает из норы*
Наклевывается продолжение? Да-да-да!

dinni
*выныривает из норы и вслушивается* Вы уже?

shusha01
У меня в ближних планах - озвучить 1 часть, не свести с ума Агамму и не сойти с ума самой. Что, скажем честно, уже задача нетривиальная.

В средних планах - разобраться со своими чувствами и ощущениями от 2-й и 3-й части. Ко всей заложенной в них противоречивости в моем личном случае добавилась еще и редактура.
Одно дело, когда ты сначала влюбляешься в текст, а потом его начинаешь редактировать, чтобы сделать еще лучше. Другое - когда ты уже при первой встрече смотришь на него редакторским въедливым глазом.
Мне надо было очень надолго отстраниться, чтобы иметь потом возможность вернуться со свежим восприятием уже просто как читательнице. Хотя... совсем уж беззаботно читать все равно не выйдет, неизбежно буду смотреть, как на партитуру для озвучки.
Ну, а дальше - как прочитается.

dinni
И о репродуктивном давлении общества, пожалуй. )

dinni
Вам если будет не хватать доброй сказки, чтобы уснуть - у меня еще 32 часа накоплено, я сама под них научилась засыпать, хоть и не сразу (ну и гуляю, шью и яблоки чищу) . А под "Сумасшествие" пока еще не сплю, слишком волнуюсь.

Будьте здоровы, пусть все будет хорошо!

dinni
shusha01
Агамма
{и все ценители озвучки}

Прошу пардону за некоторый оффтоп, но когда вижу приоткрывающуюся форточку возможностей - не могу удержаться от того, чтобы не воззвать к ее использованию.

Тут администратор *скрещивает пальчики* кажется, задумался об интересах тех, кто любит фанфики слушать и вслух читать. Самое время эти интересы (если они у вас есть!) четко артикулировать - вдруг это окажется полезно.
https://fanfics.me/message500107#comments

dinni
Какая прелесть! Чтец с докУментом!

Вторая глава вылупилась из черновиков (завтра, поди, и на сайт прилетит! ):
https://disk.yandex.ru/d/4Pl6MtcuZl1cpQ

Третью главу собирали по кусочкам - но вот, наконец, готова!
https://disk.yandex.ru/d/zf9W0-Du6XC0-g

dinni
И вам спасибо. Мне довольно сильно не хватает сейчас обратной связи, любому отклику всегда очень рада.

dinni
О, запишу в копилочку! Я его не читала, надо значит ознакомиться. :)
P.S.: А его на Фанфиксе нет? В поиске не отыскался.

Я уже откопала. Да, забористо! Спасибо! Не факт, что озвучу (еще надо понять, как читать от третьего лица, у меня только первое прежде было, а оно там только в записках) - но удовольствие получу однозначно!

shusha01
Можете представить тогда, с какой силой в меня эти образы вцепились!
Две главы ушло на то, чтобы ощутить, как должны отличаться два Северуса - прежний и нынешний.
А с каким шестом прыгать, чтобы Лили не скопировала Гермиону?! Мамочка, она уже в следующей главе, вот прям сегодня! Спасите-помогите! ;)

Думается, Гермиона - намного больше склонна к наблюдению, исследованию, созерцанию. И это в речи отражается. А Лили, ИМХО, куда более деятельна - даже при том, что мы застаем ее в полном раздрае. И как-то это тоже в манере говорить отразиться должно... как именно, пока не знаю, мне сегодня только чашку чаю пришлось пережить. В чем-то она прячется за свои роли (декана, коллеги-преподавательницы, матери) - но под всем этим есть и она сама. Интересно, какая?

shusha01
dinni
Для меня довольно важно сейчас идти в ногу с повествованием, забегая вперед не дальше, чем на одну главу. Чтобы меня не размазало ненароком силой этой аппарации. Оно может, сами понимаете! :))
Но у меня тут, к счастью, есть ценительницы второй части и взгляда Лили на происходящее.

Вот, правда, вы не отсиживайтесь в сторонке, вы высказывайтесь - это большую пользу может принести. Не про спойлеры сюжета речь, конечно. А про то, какой вы ее видите. Потому что я пока ее вижу большей частью глазами Северуса, и мне далеко отпрыгивать от его "кочки зрения"... скажем так, неполезно (с).

Четвертая глава потребовала трех подходов и переписываний - но вот, тоже готова: https://disk.yandex.ru/d/kqbXfNIoJF-qwg
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

Спасибо за подробный отклик, это вдохновляет и мотивирует. Гарри, да, практически тот же. Что бы там проф о нём ни думал (и какой бы проф!) - Гарри это Гарри, он остаётся собой.
Гермиона, ясное дело, изменится, а Минерва, наоборот, останется. Вот когда Малфои развернутся в сюжете во всей красе - там надо будет что-то придумывать, это да, это беспокоит.

Немного запоздалое оповещение (потому что, пока декламаторка спит, на сайте оперативно главу выкладывают). Пятая глава появилась!

Глава 5: https://disk.yandex.ru/d/TMBJN-Cmve9Lww
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

Шестая глава помотала нервы на кулак, но с третьего подхода и с ней удалось разделаться. Наслаждайтесь! (с) О, черт, это из другой озвучки...

Глава 6: https://disk.yandex.ru/d/HOazagPdbM0rHA
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

Kot evett
Ещё психованнее, ещё быстрее?! Ох, да где ж предел-то!

Я рада, что вы слушаете - и что вам нравится. Для меня в этих озвучках много важного зашито. От залатывания старых ран, нанесенных безжалостным каноном. И до повседневной тихой борьбы с "Да ну, на? Женщина - и Снейпа озвучивает?". И в промежутках еще куча всего.

Абасова
Сложно, кто б спорил. И, наверняка, еще не в пример сложнее будет в последних главах. Впрочем, стараюсь не пугаться заранее и есть гиппогрифа по кусочкам.
По сравнению со "Светом" эта озвучка заметно труднее чисто телесно - больше нерва, быстрее темп, только успевай брать дыхание - от микрофона отползаю с чувством настоящей усталости от физической работы. С другой стороны, здесь си-и-ильно меньше персонажей, воплощение которых нужно придумать (иногда ради одной фразы). И меньше страха, что два похожих голоса в какой-то сцене встретятся.
Больше других страхов. Как суметь изменить уже знакомого и однажды созданного персонажа в соответствии с тем, что текст теперь другой - но изменить при этом не до неузнаваемости, поскольку канон-то прежний? Не монотонен ли внутренний монолог? Не теряется ли динамика?

Про "пропустить через себя" - да, это нужно делать. И приходится делать. И нельзя не делать.

Но будет враньём, если я скажу, что лично и стопроцентно переживаю весь накал, который прописан автором персонажу. Если бы не психика не умела находить безопасную грань - после каждого фильма или спектакля с жертвами пополнялось бы актерское кладбище. Или после каждого диккенсовского романа с умирающими сиротками - читательское.

Ни один пейринг не гарантирует гениального текста. Как и невозможности написать гениальный текст. Однажды это понимаешь - и уже больше не можешь развидеть. Хотя... оголодать настолько, чтобы белламорты читать, мне пока не доводилось. Но могу теоретически поверить, что талантливый автор (на спор, к примеру!) способен еще и не из такого шедевр создать.

Так, пора мне, пожалуй, поточнее обозначить, чего я в виду-то имела под "тихой борьбой с гендерными предрассудками на почве озвучки". Чтобы избежать недопонимания от тех, с кем совсем не хотелось бы недопонёмываться, от дорогих сердцу первослушательниц. :)

1. С собой я в этом смысле уж точно не борюсь, мне с собой всё ясно. Никаких комплексов вот именно в этом месте не имею. То есть, я могу побаиваться какой-то творческой задачи и сомневаться - а в силе ли я ее качественно решить? Но не потому, что хромосомным набором не вышла. А потому что, как и любому другому человеку, мне на что-то хватает сил и дарования, а на что-то - нет. А на что-то сначала не хватает, но потом получается лучше. А про что-то я не знаю, пока не попробовала.

2. Я стопроцентно уверена, что (как и с пейрингами) никакой пол/гендер/ориентация/семейное положение чтеца/чтицы не гарантирует удачной озвучки (а у авторов - талантливого текста). И не гарантирует ее невозможности. Оно всё - просто не про это. Важно другое: внимательность к тексту, к слову, к его живому звучанию, к интонации, к персонажу. Есть у нас один такой, которому в каноне высказаться толком не дали - тут, сколько ни озвучивай, маловато будет! :).

3. Но стереотипы живут в наших собственных головах, в головах тех, кто читает и слушает. И их трудновато оттуда вытряхнуть, даже если регулярно пытаешься. По себе знаю, а ведь я пытаюсь. Регулярно. Так что меня нисколько не удивит, если кто-то, роясь в поиске по озвучкам, отсеивает мои работы просто по принципу неподходящего пола. Скорее, удивляет (и радует) обратное. Спасибо, что нашли, оценили и слушаете. Это для меня крайне важно.

4. В этом и есть тихая повседневная борьба. Не очень громкое, но убежденное высказывание.

Нет, наверное, не показалось. Просто сейчас, озвучивая Лили, я беру краски примерно из той же палитры - про вежливость и хорошие манеры. Пока у неё эта маска слетает только на "как был идиотом, так и остался". Ну и в момент материнской оплеухи и последующего исполнения деканских обязанностей. В остальном, она пока пытается быть хорошей девочкой и вести себя прилично.
Ну, мне так кажется. :)

shusha01
Я этих глав вот прям щаз, скорее, побаиваюсь и совсем не представляю, как буду воплощать то, что под маской. Но чего уж, дочитается до места - там и прояснится.

Если считать по количеству глав, то озвучиваемое Сумасшествие вдвоем (часть I) перевалило через экватор. Впрочем, седьмая глава - небольшая. Но симпатичная.
Пока здесь: https://disk.yandex.ru/d/CCWE4jVvPrgEcQ
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

dinni
Не надо бояться! А надо вот это самое и делать, что вы сейчас делаете: ловить момент - и помогать мне услышать и увидеть в подробностях предстоящую важную сцену. Разговаривать о ней. Обсуждать персонажей. Акцентировать важные точки. Тогда больше шансов, что получится то самое, чего и вам, и мне хочется.

А вот и новая глава. "Те же, и миссис Малфой".

Глава 8: https://disk.yandex.ru/d/SsckOAlE6TUI_w
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

dinni
shusha01
Я - как та Нарцисса. Что воплощаю - в то и верю до самозабвения. И при этом играю. :)
Пока читался "Свет" - полностью погружалась в него, теперь в "Сумасшествие", а на май-июнь появилась у меня еще одна идея для декламаторского флешмоба. И все - лично дОроги, как без этого?!

Приятно, что вы драматическую роль и двойственность Нарциссы в этой сцене почувствовали. Признаюсь честно, я так и не ходила пока "в будущее", и как там Нарцисса развернется помню сейчас плохо и осознанно не пытаюсь прояснить. Но она справится, она знает, чего хочет.

shusha01 Я прикинула, что тянуть с выкладкой нынешней работы до конца мая - это совсем как-то бесчеловечно. Поэтому постараюсь в ближайшие недели закончить (т-т-т!) и запланировала для флешмоба посторонний миди. Все продолжения - видимо, уже осенью. Лето у меня будет авральное, да и доступ в студию в это время затруднен.

А вот когда декламатор впадает нечаянно в читательский запой на ночь глядя, возникает риск сорвать назавтра сессию звукозаписи. Так что особо не разгуляешься, сплошная трезвость и ответственность. Эх...

shusha01
А паролями-явками поделиться?! С клубом анонимных фанфикоманов? Не с целью озвучки, а бескорыстно.

shusha01
А, поняла! Да, я их тоже люблю, откопала несколько лет назад и держу в коллекции.

Абасова
Увы, тигры не любят такой чертополох. Тигры страшно привередливы и не настолько добры и щедры, чтобы обзываться шедевром направо и налево.
Ну, такие вот у вас тигры, терпите, чего уж. Зато на чужую траву не претендуют, если это кого-то утешит.

dinni
Я готова к любым спискам, они меня не ввергнут в бездну отчаяния. Если там найдется "рыбий жир для Тигры" - ну и чудно, идеи лишними не бывают. Если нет - я бессовестно пролистаю и пропущу без всяких угрызений.
Кстати, у аудиоверсии появилась своя лента комментариев. Можно на них подписываться, милости прошу в свою декламаторскую песочницу!

shusha01
Открыть аудиоверсию через кнопку "слушать" и промотать донизу.

Конкретно с этой историей мы прежде не встречались, хотя в целом творчество ее автора оставило у меня хорошие воспоминания. Первая страница тоже не разочаровала - хороший язык (для перспектив озвучки это, пожалуй, значимее каких бы то ни было отношений и сюжета), характерный фокал. Почитаю, сделаю заметку на будущее, спасибо.
Кстати, сам по себе перевод - это не обязательно "сразу нет". Флешмобный проект - переводной, между прочим. Но тут, конечно, звезды уникально должны сойтись - мало авторского таланта, мало совпадения с моими извращенными вкусами, еще и переводчику нужно не подкачать!

Добрые люди напомнили мне про Novice - и, конечно, я пошла перечитывать и полночи прорыдала в подушку. Где уж тут к микрофону прорываться, когда такие издевательства организуешь над своим организмом...
Но заначка была предусмотрительно сделана. Так что вот вам, дорогие слушатели, глава 9, где все хотят домой, к тыквам: https://disk.yandex.ru/d/ekKlP8kPrJhvXA

dinni
Пока не читала, погляжу. А вообще, в аудиокомментах описала сегодня свои подробные раздумья и дальние декламаторские планы. Заглядывайте на огонек. :)

Глава десятая фанфика Сумасшествие вдвоем (часть I), в которой гоняют красных колпаков и шарахаются от боггартов:
https://disk.yandex.ru/d/k_L3srTkPHplgQ
Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1

Впечатления об озвучке и прочие грандиозные творческие планы обсуждают здесь: Сумасшествие вдвоем (часть I)

Чем скрасить ночь битвы за Хогвартс? Озвучкой очередной главы, чем ещё-то?!

Глава одиннадцатая, в которой бросаются с башни и не бросаются из окна: https://disk.yandex.ru/d/w_AWo4hsFNDwqg

Весь проект: https://disk.yandex.ru/d/WwnIH4G2KcwPzA?w=1
Обсуждение озвучки и делёжка впечатлениями - здесь: Сумасшествие вдвоем (часть I)