Не люблю переводы из-за того, что всегда чувствуется, что это текст не на русском языке в оригинальном варианте. То предложения построены по моделям языков-оригиналов, то откровенный набор слов без смысла и красоты.
Но вот это редкое исключение! Очень качественно! Иногда я забывала о том, что текст не русский! Спасибо за ваш талантливый перевод!
Наша кошëлка чешется. Расчесывает уши, шею, Плюхан-болван. Сходили к ветеринару, он говорит: "Она у вас нервная, меньше стресса надо". Прописал успокоительные, они не особо помогают.
Купили ей воротник, теперь ходит, как очень недовольная Изабелла Испанская.
*снималось в ночи без вспышки, чтобы не нервировать нашего неврастеника*