Проверено на грамотность 
| Nail found - Найденный гвоздь (джен) | 26 голосов |
| Ends and Means: Everybody lies (гет) | 5 голосов |
| Waste (джен) | 3 голоса |
| Кукольные человечки (джен) | 3 голоса |
| Парадокс лжеца (джен) | 2 голоса |
| О человеке и волке (джен) | 2 голоса |
| Гордость без предубеждений (джен) | 2 голоса |
|
Книжник_ рекомендует!
|
|
Равновесие и логика, это то, что приходит наум после прочтения. Замечательная история. Нравится гг и то, как автор расказывает нам об истинных отношениях магов к магглам. Рекомендую читать. Автору вдохновения.
23 марта 2019
3 |
|
|
PPh3 рекомендует!
|
|
Миры волшебников и магглов существуют параллельно. Волшебники исправно поддерживают Статут о Секретности, так что за прошедшие три столетия магглы и вовсе стали считать волшебство сказками, а слова "маг" и "целитель" превратились в синоним "шарлатана". Волшебники считают себя сильно выше даже для того, чтобы интересоваться соседним миром магглов, и даже не подозревают, как много в нем всего изменилось со времен принятия Статута.
Показать полностью
Казалось бы, этим двум мирам негде и незачем пересекаться, но что произойдет, если внезапно к вам придут странные люди и расскажут о неведомой волшебной школе и даже продемонстрируют пару сомнительных, но от этого не менее невероятных чудес - и все потому, что именно ваш ребенок или подопечный вдруг оказался тем самым волшебником? А если вашим подопечным оказался небезызвестный Гарри Поттер, который одним своим существованием доставил вам столько неприятностей, что вашими делами внезапно заинтересовались в Скотленд-Ярде? Это история о том, что может случиться, если за дело возьмется профессионал - справедливый и беспристрастный, и тонкая, на первый взгляд, нить внезапно оказывается хвостом змеи - и не одной. Когда мир теряет свои привычные границы и, чем дальше, тем больше приходится искать ответы в густом, уводящем вдаль тумане, где единственное, что по-прежнему остается надежным и верным - собственный профессионализм и чувство здравого смысла. И хотелось бы надеяться, что последние победят в итоге, несмотря на то, что история еще не закончена. P.S. Отдельно хотелось бы отметить то, как тщательно и скрупулезно автор подходит к работе с материалом касательно британского законодательства и права, географии, устройства спец. служб и прочего, что только придает произведению достоверности. |
|
|
|
|
Этот фанфик продал миллиард пар джинсов и миллион кофеварок и отправил миллион юнцов в дорогу. Отчуждение, неудовлетворённость, нежелание сидеть на месте — всё это уже вызрело, но именно Altra Realta указала путь.
|
|
 |
|
|
Altra Realta, там у Спивак даже не белка - а скалозуб плотоядный по ходу)))))))
|
|
 |
Altra Realtaавтор
|
|
Nikol Hatter
Жукпук. Это уже не скалозуб, тут что-то посерьезнее... :))) |
|
|
|
|
Altra Realta О-О Я забыла про эту феерическую глупость... А кто у нас Жукпук, блин, по ходу мой мозг не сохранил эту инфу))))
|
|
 |
|
|
Мне как-то понадобился кусочек Спивак для своего перевода. Там сцена из ГП и УА пересказывалась от лица Фаджа, а реплики сохранялись авторские. Ну, и что бы текст был знакомый, взяла ее перевод. Это был ужас! Мы с бетой правили текст в две руки. По ходу выяснилось, что реплики одних героев приписаны другим, а смысл изменен на противоположный. Впрочем, росмэновский перевод еще хуже. Спивак торопилась, но старалась хоть откровенные кальки с английского не делать.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ivanna343 от 13.10.2014 в 21:55 Мы с бетой правили текст в две руки. По ходу выяснилось, что реплики одних героев приписаны другим, а смысл изменен на противоположный. По мне так хуже этого ничего нет о-О Смысл же теряется напрочь, нет? |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
ivanna343
Я даже памятную газету переводила с оригинала. Равно как и все нужные реплики. И все моменты перепроверяю. Обидно при таком вкапывании обоснуев облажаться из-за перевода. А что за сцена от лица Фаджа? Он два раза появляется в каноне. Что уж там могли так напереводить? Кабак или Больничное крыло? Nikol Hatter Батильда Бэгшот. Не знаю, как Нагини съест этот Жукпук. |
|
|
|
|
Altra Realta, я б не рискнула, тут и отравиться недолго)) Если этот жук сделает пук))))))))
|
|
|
|
|
Больничное крыло: http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=45465&l=0. Надо бы перенести на fanfics.
|
|
|
|
|
ivanna343, конечно! Здесь привычнее читать ваши переводы))
|
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
ivanna343
Обязательно надо :)) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 13.10.2014 в 21:22 Nikol Hatter ВК в виде фильма я вообще ниасилила. Цитата сообщения Nikol Hatter от 13.10.2014 в 21:24 Altra Realta, наш человек)))) Я первый раз в жизни заснула в кинотеаре на второй части ВК >< Нашто я люблю Толкиена, 13 раз читала же))) А после фильма в руки не взяла Т.Т А гоблинский перевод не пробовали смотреть? Вставляет. Моя любовь к фанфикам оттуда пошла. |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Kolesnikova
Нет, я э-э-э... де багу... э-э... сдушать э-э-э... такое. Э-э-э. :)) |
|
|
|
|
"А я читал Каштанку - хочешь за попу тебя укушу" (с) Агроном говорит Арвэн))))))) Конечно, смотрела)))
|
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Nikol Hatter
Я только из стебов помню "Снейп учил тебя предохраняться? Волдеморт опять проник в тебя" :)) |
|
|
|
|
Altra Realta, ыыыыыыы))))))))))))) Такого не слышала)))))Гарритом?)))
|
|
|
|
|
Ну, на вкус и цвет, как говорится...
|
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Nikol Hatter
Он самый :)) Kolesnikova Тут дело в том, что первые мои видео пришлись на то время, когда иных переводов просто не было. И я их смотрела ну просто с огромным трудом. Приходилось напрягать слух - не знаю, почему уж. Я не следила за сюжетом, а пыталась разобрать текст. Кончилось все тем, что я просто потеряла интерес ко всему киношному и вообще забыла, что такое фильмы, лет еще на десять :)) |
|
|
|
|
Altra Realta
Сочувствую. А я смотрела с сыном, не столько смотрели, сколько сравнивали с книгой, а уж гоблинский перевод- ржали почти весь фильм. Гоблин всё же гений, в некотором роде. |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Kolesnikova
Читать смешно, не спорю :)) Но вот воспринимать на слух никак не могу :)) Видимо потому, что медведь (не the Arctic) мне не то что наступил, а отзимовал на обеих... ухах :)) |
|
|
|
|
Я тоже на слух хуже воспринимаю)
А что до фильма - он многим нравится, очень многим, так что я когда критикую говорю только за себя исключительно)) Но меня не вштырило)) Хотя находка на роли Боромира и Фарамира взять одного актёра - гениальна))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
