| Название: | Reconciling Lily's Eyes |
| Автор: | persepolis130 |
| Ссылка: | http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=2590&warning=4 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Sadanatha рекомендует!
|
|
Veelana рекомендует!
|
|
Если вам хочется более канонного внешне Снейпа, если вы порой думаете, как вообще можно захотеть и полюбить непривлекательного во всех смыслах человека, если вам нравятся жизненные истории, в которых один человек эгоистично готов наломать дров в попытке скрыться от своих загонов - попробуйте эту работу. Осторожно, секс описан не как красивая картинка, не всем понравится. По мне так это наоборот огромный плюс этой работы.
|
|
|
harrysdreams рекомендует!
|
|
Чудесная вещица. Такая лёгкая, и вроде бы не обременённая сильными псевдоромантияескими эмоциональными переживаниями, а чувства чувствуются. Потому что псевдоромантических нет, а настоящие есть.
Не классика, но по-своему очаровательно и прекрасно. |
|
 |
berenicaпереводчик
|
|
uliana222, добью)) Перевод уже начат, просто у меня столько всего сразу, что пока некогда закончить. Но со временем непременно доделаю. Это же мой любимый фик)) Очень здорово, что он вам так понравился))) В реакции узнаю себя :D
Он крэковый по сравнению с основным фиком, но все равно классный. И да, дико смешной. С Книгой фанфиков я пока завязала, оттуда воруют фики. Впрочем, их и отсюда воруют на ту же Книгу фанфиков, так что все сложно. Может, руки дойдут)) |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
uliana222, спасибо, эти слова - настоящий подарок для меня. С Новым Годом!
|
|
 |
|
|
Очень странный фанфик! Какой-то омерзительно-потрясающий...
Но перевод действительно заслуживает величайших аплодисментов! |
|
 |
|
|
присоединяюсь к словам stp- "фанфик омерзительно-потрясающий..." Взрывал мозг именно этими ощущениями (очень реально-интимный-открытый не только по сексу, но и по отношениям). Спасибо за перевод.!!!
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
stp, атенди, да, он именно такой, за то его и люблю)) Спасибо)
|
|
 |
Яшперица Онлайн
|
|
Браво, Автор!!! Как всегда замечательно!!! Спасибо, Вы сделали мой день!)))
|
|
 |
|
|
Спасибо). Это было отвратительно, смешно, возбуждающе и романтично!)
"Ненавижу, ненавижу всей душой" - ахаха, это было так классно и искренне) |
|
 |
|
|
Это странно. Это очень забавно, вызывает неконтролируемые колики от смеха и оставляет легкий флер шока после некоторых сцен.
Реалистично, особенно интересны моменты с презервативами. Крут тот факт, что Поттер пошел спасать Снейпа, а спасся сам. Спасатель, хм) Мне действительно понравилось, хотя Джинни было жаль. Знаете, делать из Джинни - стерву, суку и последнюю тварь, вроде бы все, как подобает в приличном обществе, но мне она у Вас даже немного понравилась. И мне стало немного грустненько... но это так, рассуждения на тему. Я сама персонажу не особо симпатизирую. За редким исключением) И да, момент с первым поцелуем - выше всяких похвал.. Благодарю Вас) |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
Яшперица, спасибо! Всегда приятно "сделать день"! :)
Lisuliahitrulia, XD именно так)) dragonDM, спасибо большое за подробный комментарий! Меня тоже очень зацепило, что Гарри шел спасать, а спасся сам. А Джинни, несмотря на некоторую водевильность, тут на самом деле довольно милая. И ее можно понять XD Не каждый день твой жених сбегает из-под венца к противному мужику в 2 раза старше с целым вагоном "тараканов"))) |
|
|
|
|
О, такая реалистичная до оторопи (если называть вещи своими, приземленными, именами, то вынос мозга обеспечен))), анти-идеальная идеальная история любви. Развитие их отношений, близость, степень интимности - все достигает такого градуса, что местами неудобно читать: вроде как подглядываешь за кем-то в момент уязвимости, видишь то, чего тебе видеть не полагается, потому что это - чужое. Поразительный фик, прекрасный перевод. Большое спасибо!
|
|
 |
|
|
История просто супер! Спасибо за перевод! И иллюстрации прекрасны)
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
tiglatpalasar, спасибо большое за такие чудесные слова об этом фике!
Nikol Hatter, и вам тоже огромное спасибо и за комментарий, и за рекомендацию! Мне очень приятно, что эта история полюбилась стольким людям. |
|
 |
|
|
Не нашла эту историю отвратительной и омерзительной, как некоторые тут пишут. Натуралистичной- да. Вот только, как мне показалось, в угоду натурализму некоторые вещи были гиперболизированы что ли. Вот например жуткий Северус. У него канонично грязные волосы и следовательно удручающе гигиена. Ладно, хрен с ними, с его, не поленюсь, достану оригинал, Роулинг пишет "greasy black hair". Так вот, хрен с ними, с его гризи блэк хаер, пусть они будут грязными, а не набриолинеными. Пусть он весь будет немытым, но складка, свисающая на резинку трусов? Складка кожи может свисать на резинку трусов тогда, когда человек резко сбрасывает вес.Конечно, Снейп - не мускулистый мачо, он руками работает и головой, спортом не занимается, он тощий дрыщ, типичный скинни-фэт. От куда там нависающая складка? Вялый, дряблый живот- да, но СКЛАДКА? К кислой сперме придираться не буду, гугл говорит, что такое бывает при длительном воздержании. Что, настолько все плохо у парня? На столько себя отрицает, что даже не мастурбирует? Тогда он должен был бы запретить себе даже думать про Гарри, не говоря уже о том, что бы прикасаться к нему.
Все остальное понравилось. |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, понимаю вашу боль))) Впечатлилась, что вы даже гуглить пошли)) Но ради справедливости, такая складка и правда бывает даже у самых худых, которые не сбрасывали никакого веса. В моем же хэдканоне (который, ясное дело, не имеет отношения к тому, что писал автор этого фика) Снейп мог вполне похудеть сильно за последний военный год, хотя и до того был тощий.
Я сама не очень люблю, когда жирные (и оттого кажущиеся грязными) волосы из канона переносят на общую гигиену, имхо, не все у него так было запущено, но вот поверить в ополаскивание в раковине - верю. В рабочих районах такое практикуется. :) |
|
|
|
|
Раковина это нормально, сама так делаю когда лень или надо быстро, или холодно и голову мыть неохота. А вот складка действительно боль. Куда ж ему, сердешному, ишшо худеть-то? Гуглить пошла, да. На свой опыт, который встал в позу "такованибываит!" как-то не рискнула положиться.
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, жалко бедняжку, да))
И это ж хорошо, что у вас такого опыта нет, боже упаси, как говорится.)) Вообще, вкус еще может зависеть от продуктов питания и общего здоровья организма, Снейп, думаю, и ел, что попало и как попало. |
|
|
|
|
Я даже пошла гуглить складку живота. В картинках. Куча тощих девок с такой складкой. А мужик, если и со складкой, то просто толстый. Надо бы на пляже посмотреть, да сейчас немного прохладно для пляжа. Может и правда есть такое.
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, да здравствует научно-испытательский подход! :D
|
|
|
|
|
...Изнемогал от ревности и муки
Я, увидав ребенка твоего. Но он ко мне простер с улыбкой руки И целовать я страстно стал его. Я целовал, сдержавши вздох невольный О том что на отца он походил Но у него твой взгляд и мне довольно Уж этого, чтоб я его любил... "Ты счастлива", Дж.Байрон. Очень сомневаюсь, что бы Дж.Роулинг не знала об этом стихотворении. И как она переиначила идею, а? |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, ой-ой-ой-ой-ой, спасибо, я не знала про это стихотворение! Не знаю про Роулинг, но это же идеально совершенно ложится на наших товарищей. :D Спасибо, я в восторге!
|
|
|
|
|
Нет, не совершенно. Только этот отрывок. Там не так все фатально, просто возлюбленная предпочла другого. И вот поэт встречает ее через пару лет, с младенцем на руках, счастливую и довольную. Но я когда эти две строфы прочитала, у меня будто пазл сложился.
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, ну я про этот отрывок и говорила :) Он идеальный)))
|
|
|
|
|
Идеальный, да. :-)
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, у этого фика есть еще совершенно крэковый сиквел. Я пока только 2/3 перевела, но обязательно добью! :)
|
|
|
|
|
Подождем- подождем :-) вы его уже выкладываете или потом все главы?
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
kitty ket, на дайри пока выложила, что есть, а сюда принесу уже целиком, когда доделаю и отбечу. :)
|
|
 |
|
|
Эта история и омерзительная и отвратительная в той же мере, к которой просто крышесносно восхитительная(без понятия правильно ли я это написала:)) . За последнее время это лучший снарри,прочитанный мной. Все настолько реалистично и графично,что не то что веришь в героев,ты точно знаешь что они существуют(может и без волшебных палочек) где-то на белом свете.Фраза Поттера: я пытаюсь высрать твою сперму,до сих пор стоит у меня в ушах.
Низкий поклон Беренике за эту работу в частности и за все Ваши вещи в общем! |
|
|
|
|
Пожалуй это один из самых необычных и неоднозначных фанфиков на моей памяти) Этот фанфик заставил меня и весело расмеяться и брезгливо скривиться, описание внешности Снейпа убило наповал, а постельные сцены довольно таки своеобразны. Чудный фанфик)
|
|
|
|
|
Вау..
Спасибо за такой необычный фанфик! и, простите, а сиквел переведен? Можно ссылку, пожалуйста.. |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
Айрен_, переведен, но черновая версия пока только у меня в дайри.
|
|
|
|
|
berenica
Доступ к дневнику ограничен.. |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
Айрен_, написала вам в личку.
|
|
|
|
|
А можно,пожалуйста, ссылку на сиквел?
|
|
 |
|
|
Не могу поверить, что я дочитала этот фик!
К переводчику - никаких претензий, прекрасная работа. Что касается сюжета - герои не слишком правдоподобные, особенно Гарри, и эти бесконечные чрезмерно реалистичные и не слишком приятные описания внешности Снейпа, секса и т.п. оставили какой-то тяжелый осадок... В общем, сиквел ждать не буду. Хочется сказки, романтики и красоты, а грязи и чернухи и в жизни полно и по телевизору. Это, конечно, чисто мое мнение. 1 |
|
|
berenicaпереводчик
|
|
Для тех, кто интересовался сиквелом: я его перевела, но сюда выкладывать не собираюсь. Сюда добавлю только ссылку на него.
|
|
 |
|
|
А почему не здесь? Ждем ссылку))
|
|
 |
|
|
berenica
Фик потрясающий! Спасибо огромное!)) занял свое место в моем первом десятке любимых снарри. После него такое послевкусие чудесное, что пока не хочу ничего читать, кроме сиквела к нему.)) уважаемый переводчик, не томите, пожалуйста! Очень хочу ссылку на продолжение!!!))) |
|
|
|
|
Спасибо за перевод, прекраснейший фик :)
|
|
|
berenicaпереводчик
|
|
Начала выкладывать сиквел, до Нового года должна успеть.
https://ficbook.net/readfic/5060288 |
|
 |
|
|
Ну, об этом фике уже было много сказано, но я повторюсь: такого Снейпа мало где найдешь. Язвительный, со всеми канонными недостатками, к которому не особо испытываешь сочувствие. Мне нравится, что герои несовершенные, как автор подтрунивает над Америкой (не удивлюсь, что она сама американка), стиль просто прекрасен.
И огромное спасибо за перевод - вообще не вспоминаешь, что это не оригинал. 2 |
|
 |
|
|
Отличный перевод! Качественный и красивый, образность и слог очень понравились, а вот сам фик средний.
|
|
 |
|
|
Да, вещь хорошая. Переводчику надо памятник при жизни ставить. Перевод не чувствуется, хотя в высоком рейтинге это ой как непросто. Рейтинг, кстати, нормально смотрится. Незатасканно, за что уже спасибо автору. Ну и за более высокодуховные вещи: характеры героев, парадоксы отношений, глаза, которые непонятно кому и куда приставлять. Очень умилил Гарри - плакал, кололся, но продолжал грызть Снейпа. Снейп шикарный, и даже душ его не спасает, что и требовалось доказать. Спасает только любовь, а её проявления - уже личное дело персонажей и автора. Ещё раз спасибо. Фик запомнится точно.
2 |
|
 |
|
|
Перевод замечательный, а вот фик мерзкий.
Переводчику спасибо за труд! 2 |
|
 |
|
|
Эх, не смогла осилить больше трети. Какой- то десонанс. Негатива слишком много. Описание полюбившегося персонажа словно он последний урод тоже не вызывает желания продолжать читать.
|
|
|
|
|
Какой же тут мерзкий Поттер: изменяет девушке без угрызений совести и ещё при этом умудряется на что-то обижаться (!), послылает друзей, которые о нем заботятся, спит с человеком, все в котором считает противным. Его первоначальный мотив насчет спасения Снейпа имеет вид альтруистического, но в действительности таковым не является: даже если Снейпу и нужны какие-то отношения, то явно не те, которые состоят из бесконечной нервотрепки. Поттер тут рядовой бестолковый вчерашний школьник, которых мы встречаем на улице - интереса как персонаж не представляет. Личности как таковой нет, живёт неосознанно, ничего и никого не видит и не анализирует.
К переводчикам претензий нет - особенно порадовал перевод самого названия фика. Об этом уже говорили в комментариях, но до того творчески интерпретировали, что не могла не упомянуть! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Обычно я высказываю благодарности в конце, но здесь не могу не склонить голову перед переводчиком. И даже не столько потому, что понимаю, сколь тяжек его труд (вы попробуйте перевести на русский хотя бы настоящее название книги "Reconciling Lily's Eyes" - дословно "Примиряя глаза Лили"!), сколько за то, что выбрав такую трудную и тяжелую саму по себе книгу, он смог дойти до конца, не остановился, не забросил, не махнул рукой.
А книга действительно тяжелая. Нет, это не даркфик, в конце не будет горечи разочарования, но вот сам стиль... Убийственная в своей реалистичности работа. Жесткая, жестокая, отчаянная. Похожая на сыр рокфор, противный и необыкновенно вкусный одновременно. Не все, далеко не все смогут просто дочитать. Забудьте про трепетные вздохи и ласковые слова. Здесь истеричный Снейп и придурковатый, наглый Гарри. Здесь вонючая сперма и липкое тело. И да, скандал переходит в секс именно так, жестко и неосознанно. Но это жизнь. Это любовь, такая, какая она зачастую бывает в реальности, когда не "за что", а "вопреки". И тот, кто хоть раз склонял голову в страхе и восхищении перед этой непреодолимой силой, склонится и перед автором. Потому что не каждому дано не просто понять, но и передать - смех сквозь слезы, радость сквозь боль, любовь сквозь отчаянье... Потрясающая книга! Противоречивая, как сама жизнь, она уникальна - во всяком случае такого мне еще никогда не попадалось. Но подумайте, прежде чем читать. И постарайтесь, чтобы никто вас во время чтения не отвлекал. Потому, что, если вы не бросите ее на первых же страницах, то не сможете оторваться потом до самого конца...
----------------------------------------
У него ее глаза, у нее его глаза (слэш) в переводе berenica