Комментарии «Профессор Снейп теряет… / Professor Snape Loses It» (гет)

Читать честно не стал(не люблю я гг+сс), извините, но саммари отдельно от текста читается как самый жестокий анекдот)
Так что вы явно выбрали интересный текст для перевода)

Не верю что сс девственник. Но как стеб пойдет

Браво!Браво!Это просто потрясающий фанфик)Я в восторге)Спасибо за такой чудесный перевод))

Выражение lose it здесь означает "сойти с ума, свихнуться". Urbandictionary.com вам в помощь при переводе;)

akinohana, я тоже подумала, что переведено неправильно, и зашла посмотреть на саммари. Переводчик понял под it virginity - что ж, и так можно понять. На русском не очень хорошо смотрится, правда.

Абсолютно адекватный перевод у автора. Наиболее приемлемым здесь кажется "потерять контроль" в значении "утратить эмоциональную стабильность и самоуверенность" В переводе на русский, название с такой смысловой нагрузкой, выглядело бы сухо и неестественно. А с многозначностью только выигрывает.
PS При переводе полезнее пользоваться не только словарями, но и различным контекстом у носителей. Так мне кажется...

elSeverd, сам фик как анекдот. если вместо ГГ представить НЖП, думаю, сможете его осилить))

Mimzi, я тоже не верю, но это весело))

dramiona1, спасибо. приятно получать подобные отзывы)

akinohana, спасибо. я знаю, как переводиться это выражение, как и много других, но обычно я смотрю по контексту. и контроль он здесь не теряет, читайте фик сначала.

Cheery Cherry, автор имел в виду то, что имела я... но, если хотите, можете поспорить со мной еще

natan86, не знаю, мне ли вы...

lostProphet не по теме, я понимаю, но все же спрошу. А фик "Волна" вы выкладывать будете? Очень бы хотелось его еще раз прочесть

Что тут можно сказать... Хороший вкусный снейджер) Повторы не радуют, но, если не придираться - читать можно.
В общем, понравилось, милый, интересный фик. Спасибо за перевод)

lostProphet, ты знаешь, как я люблю Рут)) Но как не люблю выдумывать замены характерным для нее повторам)) Хороший Снейп, но одержимый)

Забавный фанфик. Северус все свои 39 лет копил сексуальную энергию, чтобы потом обрушить ее на бедную Гермиону :) Спасибо за перевод))

Увы, но ни один мужчина, пусть и маг, не способен на 10-ти кратный секс за одну ночь. Но мне очень понравилось это отступление от реальности. :)
Замечательная работа.

Боже, как я давно не читала такую красоту! Автор вы потрясающий! Так описать всё. И при этом не повторяться! Надо уметь! Знаете, я до сих пор под властью этого произведения исскуства! А прочитала я его днём! А уже вечер. Главный герой даже очень ничего. Вышел вначале как в каноне. А потом была включена фантазия автора! Я стала вашей фанаткой! Жду новых и очень интересных и захватывающих историй с участием героев ГП.

бедная гермиона, совсем заездил)))))))))))))))))

очень забавно :) улыбнуло до глубины души :)

Дарите друг другу почаще такие подарки ^^

ААААААА! Какой замечательный перевод, какой замечательный фанфик! Я никогда столько не смеялась, а ненасытный Снейп меня вовсе убил. Спасибо Вам огромное, огромное... :-)

А как же средства контрацепции?

Таких похотливый снейджеров ещё не читала...
"Верной дорогой идёте, товарищи". - Юмор наше всё.

Добавлено 16.01.2015 - 21:45:
lostProphet
Спасибо, знатно повеселилась.

Спасибо за перевод)забавно взглянуть на ненасытного Северуса и сексуальную кошечку-Гермиону)

сразу два известных клише на один фанфик многовато будет :3
но всё же читабельно.
спасибо за перевод.

Хаха, самая лучшая нца по снейджеру что я читала!

"звенящая пошлость" ,вот что приходит на ум после прочтения. Подобный подход к интерпритации героев уместен только как юмористический фик, тут же -не смешно. Лично мне не нравится шлюгерми,но тут,дело не в этом,для "юморного" он не дотягивает,совсем,а для "порно" нет реалистичности и описаний "акта". Автору не помешало бы определится, юмор или пвп, а так-ни там ни там...

S_Estel

Alioness
Поверьте, может. Зависит от половой конституции.
Гермиону жалко.

Очень жаль, что автор скончалась.

Чудесненько🥰