| Название: | of misunderstandings and matchmaking |
| Автор: | kingslayers |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9894786 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Anne Boleyn рекомендует!
|
|
tany2222 рекомендует!
|
|
Действительно , потрясающий миник!читаешь, и, вспоминаешь юность, первую влюблённость, школьных друзей!весёлый сюжет и потрясающая работа переводчика вернут кусочек детства!
|
|
|
|
|
Эта вещь сделала мой день, без шуток.
Спасибо огромное, что выбрали её для перевода! Дети главных героев - всегда немножко тайна, покрытая мраком, а тут завеса над этой тайной так шикарно открывается. Я улыбалась весь фик! Автору отдельная благодарность за сюжет, за тонкости характеров и Розу - она просто божественна со своей не до конца гриффиндорской натурой и совершенно гриффиндорской прямолинейностью. Вас, дорогой переводчик, благодарю за грамотность и за то, что так аккуратно обошлись с этим чудным текстом. Спасибо! |
|
 |
SectumsepraXпереводчик
|
|
Anne Boleyn
Я кричу во весь голос /ну, кричала бы, не будь я в метро/ - ОГРОМНОЕ спасибо за такие теплые слова и рекомендацию! Мне очень приятно :3 И рада, что подняла вам настроение) |
|
 |
|
|
Всё, конечно, мило, но какого черта у Розы ЗЕЛЁНЫЕ глаза, как у Альбуса?!
|
|
|
SectumsepraXпереводчик
|
|
старая перечница
Эх, это уже косяк автора х) |
|
 |
|
|
Очень мило)) И стихи красивые. Правда, я думаю, что для широкой публики было бы все-таки неплохо их перевести, хотя бы в сносках.
|
|
|
SectumsepraXпереводчик
|
|
Alternative_Imagination
Окей, переведу) Спасибо ^_^ |
|
 |
|
|
SectumsepraX
Какая очаровательная история! |
|
|
SectumsepraXпереводчик
|
|
Леночка2013
Угу ^__^ |
|
|
|
|
SectumsepraX
Обалдеть, какая классная история!!!!*_*улыбалась и хихикала, пока читала!ну, Рози!!!!как же не догадалась, что это её имеет в виду Скорпиус!я редко читаю фики про это поколение, но этот понравился настолько, что я положила его в подписки))))перевод настолько шикарный, я прямо убеждена, что это ты писала)))да и сам сюжет, выбранный для перевода настолько трогательный и милый, что действительно порадовалась, что прочитала этот миник!!!спасибо)))) |
|
|
SectumsepraXпереводчик
|
|
tany2222
Ого, ты правда начинаешь читать гет :D Это был первый перевод, поэтому, думаю, там все еще есть косяки, но текст очень милый, переводить было одно удовольствие :) Спасибо! |
|
|
|
|
SectumsepraX
Угу, благодаря твоим работам*_* Добавлено 02.08.2015 - 12:56: SectumsepraX А перевод , правда, супер!мне , как человеку далёкому от всякой лингвистики и филологии , тонкостей перевода не выискать, поэтому мне понравилось очень!я так впечатлилась, что даже попробовала его порекомендовать(скромно...) |
|
 |
|
|
3я строчка.
"Я бросаю на него недовольным взгляд" недовольнЫЙ |
|
|
SectumsepraXпереводчик
|
|
Gs13
Спасиб, поправим |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Фик практически идеален, если Вам хочется прочитать что-то неглупое, ненавязчивое и с юмором. Это перевод, причём очень грамотный. Это рассказ о том, как правильно понять лучшего друга, самого себя и не наделать глупостей, а также о том, как можно наделать глупостей - и всё равно стать счастливым.
Это фик о влюблённости, о важных поступках, о каше в голове и, разумеется, о детстве.
Прочтите его обязательно - и вы полюбите героев всем сердцем!