Два, если по суше* (слэш)

Фанфик прекрасный. С первых строк ясно увидела берег дикого Греческого пляжа и лазурные волны. Перевод бесподобный. Очень легкий язык) Не смотря на солнечность и яркость навеял несколько грустных мыслей. Сейчас, в моем городе очень холодно. Фанфик согрел:)

Katey Mars, спасибо за такой теплый отзыв! Когда в конце мая я бралась за перевод жаркого фанфика, не ожидала, что текущее лето, мягко говоря, будет значительно уступать греческому. Очень рада, что удалось скрасить вам пасмурные прохладные будни.

Вау. Великолепно. Чудесный язык, эмоции, аллюзии... Не очень люблю этот пейринг, но, возможно, зря. Большое спасибо переводчику!

so_good, большое спасибо. Очень рада, что нам с автором удалось заинтересовать историей не только поклонников пейринга, но и тех, кто не разделяет наших горячих симпатий, но ценит красоты и глубину текста. ;)

Даааа... Наверное что-то с моим настроением... Читаю за сегодня второй фанфик с хорошим переводом и никак не хорошим содержанием.

Самуил Шем, значит, сегодня у вас – не день, в который можно проникнуться нарастающим напряжением и открытым финалом.;) Спасибо, что прочитали.

Отличный фанфик, очень реалистичная история и "живые" персонажи. Хотя я Гарри таким сердцеедом не вижу, его образ получился крайне интересным, никакой однобокости. Про Драко я вообще молчу. Он шикарен везде и всегда, и не хватит слов, чтобы это описать)))
Мне понравилось горькое послевкусие фанфика, люблю открытые финалы. ХЭ банально и типично. А в тех условиях, что автор описал, вообще невозможен.
Так или иначе, спасибо вам за проделанную работу)

Kira Lex, я очень рада, что вы разделяете мое восхищение данной историей. Что касается отношение между мальчишкам, то я считаю, тут больше шальной свободы от чопорности Хогвартса и условностей магического общества, плюс переродившееся соперничество наложились на буйство гормонов, торопливость взять максимум от жизни в условиях тревожной неизвестности и магия солнца и моря. Их трудно назвать влюбленными, скорее, оголодавшими и не способными насытиться друг другом.
А Драко как всегда горделив и язвителен, к тому же демонстрирует превосходные знания истории разных эпох.

bayern
Понравилось, спасибо за отличный выбор, и такой же отличный перевод.
Как бы не любила ХЭ, а вот такие истории - со страстью, которая обречена, с пониманием того, что банального ХЭ и любви до гроба не будет, все-таки великолепны. Ну может и до гроба... только интересно, до чьего?

тать, спасибо за вашу оценку фика. )) Вы правы, как бы не был прекрасен ХЭ, но порой тянет на истории с легкой горчинкой и недосказанностью.

жуть... чересчур грустно...

Rastava, порой флафф хочется разбавить красивым ангстом. Не грустите, все же Драко и Гарри по своему, но счастливы. ))

тать, благодарю за рекомендацию и такое тонко прочувствованное стихотворение. Аж, мурашки прошли по телу. Я в восхищение! Браво автору!!!

bayern
Оно родилось из невероятной атмосферы фика
О такой обреченной страсти без сожалений легче говорить стихами)))
Вам спасибо за выбор произведения для перевода))

тать
вы правы, тягучая атмосфера истории захватывает, поглощает, а грамотно вплетенная аллюзия добавляет налет мистичности и подталкивает нас к мысли о надвигающейся трагедии. Но, все же, перевод текста не сравнится с талантом - выражать испытываемые эмоции стихами. Я до сих пор нахожусь под глубоким впечатлением от ваших завораживающих строк.

bayern
Теперь они Ваши.
Ведь самому автору их не передашь))
Но если автор родитель, переводчик - крёстный фанфика. Так что по праву))

тать
спасибо, я польщена шикарным подарком. ))

bayern
Вы подарили нам этот перевод. Так что всё честно))
Я его часто перечитываю.
Уж очень он...
Ну как сказать, пафос в прозе отвратителен))
Потому и стихи получились.

bayern, действительно после прочтения как-будто остается горечь морской соли и песка на губах...Но именно это, как и чувство обреченности и цепляет душу. Спасибо за такой талантливый перевод!

vicenta de rossi, не за что. Мне очень приятно знать, что выбранные для перевода тексты не оставляют читателей равнодушными. Спасибо за ваши искренние слова и эмоции.

bayern
Ндаааа...неординарная история...с горечью...не люблю драмы, поэтому , всё таки решила для себя, что ХЭ никто не отменял....иначе не смогу перечитать, а хочется, уж больно яркими получились герои!спасибо, я всегда восхищаюсь Вашими работами)))

tany2222, вам спасибо за добрые комментарии и неугасающий интерес к жизненным перипетиям Гарри и Драко.))

Да, автору просто низкий поклон. Но и без умелого переводчика этот текст не нашёл бы своих почитателей!

Not-alone, да, текст цепляет своей глубиной и незабываемой атмосферой.