↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Endless Seas In Hopeless Dreams (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Фэнтези, Романтика
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Она странная, чудная, верит в нарглов и мозгошмыгов и других диковинных существ... Но ко мне она всегда мила, а ее глубокие серые глаза напоминают мне бескрайнее море в шторм.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
От переводчика: слегка вольный перевод.
Нужны тапки и отзывы :)
Благодарность:
Чудесному человеку, который помог мне адекватно передать одну фразу :)



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию
Гарри Поттер (гет) (Фанфики: 33   0   Леночка2013)
Показать список в расширенном виде



6 комментариев
Diart
Мне кажется, что это больше гет, чем джен. Фик зарисовочный и милый, но без огонька. Нет ничего, что заставило бы вернуться к нему. Персонажи... Симус мне не понравился. Недостоверный. Луна неплохая, но всё равно чего-то не хватает. Может большей степени отрешённости? Не знаю. К тексту не могу придраться - написано хорошо. Спасибо переводчику за проделанный труд.
SectumsepraXпереводчик
Diart, я сомневалась, когда ставила категорию, но здесь все-таки ничего строго гетного нет (целующиеся второстепенные парочки не в счет), одни мысли. И Симуса почти нет, тоже только мысли))
Спасибо, что прочитали ^_^
К переводу действительно нет придирок - несмотря на пркдпреждение сразу и не скажешь, что перевод. А вот с гетом/дженом действительно что-то - такое ощущение, что они лишь хотели справиться с одиночеством. Но, я думаю, что всё-таки вернусь к фанфику когда-нибудь.
SectumsepraXпереводчик
Orube13, спасибо) Я в нескольких местах намеренно слегка отдалилась от оригинала, потому что иначе было весьма проблематично адекватно и хорошо донести суть.
Написано (и переведено) довольно романтично:)
Тапок только один: "я подумал, что хотел бы чувства влюблености" - влюбленНости.
SectumsepraXпереводчик
Not-alone
Если честно, перевод немного вольный ;) Спасибо!
Сейчас поправлю
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть