 |
|
|
Raven912
Цитата сообщения Raven912 от 09.02.2015 в 11:19 Это все тот же Рон, который дважды бросал Гарри именно тогда, когда тому был особенно нужен друг? Слабо верится. Правильно не верите. Только ПОКА Рон только один раз "отличился". |
|
|
|
|
Цитата сообщения drago23 от 31.05.2015 в 02:24 И последний вопрос... А нахрена козе баян... т.е. зачем учить ГП фехтованию? Самый дебильный штамп из многих забугорных фиков. Благородное искусство же, традиции, поединки... Другое дело, что владеющего благородным искусством можно просто и банально застрелить. Правда далее по тексту ГП будет косплеить Скайуокера) |
|
|
|
|
Цитата сообщения drago23 от 31.05.2015 в 11:54 Вот сколько я прошу упоминающих о "благородном искусстве" объяснить, что благородного в том, чтобы пырнуть человека метровым вертелом или рубануть от плеча до задницы, так никто и не смог. Тут скорее речь о том, что фехтовать умели только благородные сословия - дворяне, самураи и так далее. Отсюда и речи о "благородном искусстве". |
|
|
|
|
Лаванда "не годна к военной службе". Гарри взял тех, кто гарантированно боеспособен
|
|
|
|
|
Къюби
Переводчик выкладывает каждую главу двумя частями, а затем объединяет в одну. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Винипух от 17.06.2016 в 19:05 Скоро можно будет сказать - сдохни Драко? Во второй части главы (хотя спойлеры тут не любят) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Greykot от 10.01.2017 в 17:50 А ведь в последней главе автор неплохо так похулиганил. Неужели никто не заметил? Отель Балморал? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Greykot от 12.01.2017 в 16:31 Верно. Правда, самое главное там - кто её любимая писательница. И что это за вымышленный замок. И, соответственно, кто с кем дрался в финальной битве) |
|
|
|
|
В количестве глав - вообще 105% преведено)
А так, если на плюсик нажать - процент соотношения слов в оригинале и переводе (и думается мне, что большая часть разницы - это but, the, on, of и им подобные конкретизирующие словечки) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
