Хм... Чесслово, не знаю зачем Вы взялись переводить этот фанфик. Нет, сам-то он написан приемлемо, читать можно и местами даже интересно, но за год автор разродился на суровую цифру в 33к слов. С таким натиском на текст со стороны автора мне совершенно непонятно, зачем Вы тратите на его творчество свое время. Вокруг полно куда более достойных фанфиков.
Да ну? Ужас корявый, бездарный, кое-как вымученный португальцем на ломаном английском... Нечитать, ни в коем случае нечитать =)
Ох поверьте, есть и значительно хуже...
Цитата сообщения Крысо от 11.10.2014 в 20:38
Да ну? Ужас корявый, бездарный, кое-как вымученный португальцем на ломаном английском... Нечитать, ни в коем случае нечитать =)
Посмотрел, но там или из разряда "все уже это читали", или из того, что я сам читать не стану... За сим лучше Вам из своего предложу... https://www.fanfiction.net/u/5257197/Qinetiq
Там есть с пяток толковых фанфиков по ГП, которые никто, как минимум, не переводил(e.g. Roundabout Destiny), а зачастую даже и не читал(e.g. The Merging или Applied Cultural Anthropology).
NAD:
Драмионные страсти утихнут, пройдёт много лет, и вот уже дочь Гермионы и Драко будет испытывать муки первой влюблённости, отчаянно краснеть и кидать взгляд из-под опущенных ресниц на своего избранника...>>Драмионные страсти утихнут, пройдёт много лет, и вот уже дочь Гермионы и Драко будет испытывать муки первой влюблённости, отчаянно краснеть и кидать взгляд из-под опущенных ресниц на своего избранника. А старый добрый Хогвартс всё также будет дарить тепло и уют, предоставлять коридоры для свиданий, небо над башнями для полётов и подземелья для уроков.
Очаровательная романтическая история о том, что старо как мир, но каждый раз вызывает трепет чьих-то сердец.