А может кто-нибудь уточнить - оригинал этого фанфика пишется? И если да - то с какой частотой?
А то там всего 6 глав, и начало публикации вроде июнем прошлого года датировано, и немного смущает - что будет когда главы кончатся? Оригинал продолжится, или переводчик возьмется за вольное продолжение? или все тупо замерзнет?
Переводчику - мерси за ваш труд.
П.С. Там, где Гарри кричит "ТИШИНА!", может, в русском варианте лучше было написать просто "ТИХО"? Часто замечаю такое в переводах, и немного не понимаю...
EnniNova:
Чудесная история о том, как один трехлетний мальчик одним лишь своим присутствием сумел сделать жизнь угрюмого одинокого зельевара, собственно, жизнью.
Или: История о том, что Гарри Поттер не был так...>>Чудесная история о том, как один трехлетний мальчик одним лишь своим присутствием сумел сделать жизнь угрюмого одинокого зельевара, собственно, жизнью.
Или: История о том, что Гарри Поттер не был так безнадежен в прорицаниях, как все думали. Он всегда знал, как лучше.