Комментарии «Ma derniere volonte / Мое последнее желание» (гет)

Может содержать СПОЙЛЕР.

Да уж, весьма и весьма странная вещь. Я люблю неоднозначные работы, но тут уж совсем никакой логики нет и быть не может. А вещей без логики я не люблю. Так-то всё было бы нормально, если бы не это кольцо. То ли автор сам не знал, что он хотел в итоге сказать, то ли на кой-то чёрт решил всех запутать, то ли вообще впервые написал подобную работу и ещё всех тонкостей не уловил. Можно было бы найти другой вариант, чтобы ситуация казалась неоднозначной.

Впрочем, это же французы, насколько я поняла. А я их отродясь никогда не понимала. Все просмотренные мною французские фильмы вызывали только глубочайшее недоумение и неприятное ощущение от того, что я никак не могу понять, что это было вообще. Не понимать я не люблю)

Насчёт качества перевода ничего не могу толком сказать, единственное, что читается очень легко и незаметно, что автор - не русскоязычный. Видимо, это свидетельствует о хорошем качестве перевода)

Не знаю, что сказать. Думала, что моё отношение сформируется хотя бы по мере написания комментария, но нет. Ничего. Разве что опять то самое пресловутое недоумение)