Название: | Pensieve |
Автор: | cruisedirector |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/310750/chapters/497597 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
bayern
Ну мне вообще нравится ваш выбор фанфиков) Люблю Драко, а в ваших переводах он чаще всего совпадает с моим видением) |
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex, я очарована Драко. Именно персонаж Малфоя сподвиг меня на перевод текстов, не люблю, когда его представляют истеричной девочкой. Драко - умный, язвительный и уверенный в себе мужчина. ))
|
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex
Ох, как же вы правы! У меня складывается впечатление, что чем увереннее и харизматичнее герой, тем больше его унижают и приписывают нелепые извращения. Видимо, это своеобразная месть фанатов за то, что какой-то второстепенный персонаж по всем показателям намного превосходит главного героя истории. А вообще, Драко сложно назвать трусом, он всего лишь прагматичен, а как он дорожит своей семьей?! |
bayern
Показать полностью
И в этом абсолютна согласна с вами. На самом деле, после того, что я увидела, то решила скажем так собрать статистику, поспрашивала своих знакомых, с вуза и еще с физмат школы...И все как один говорят о том, что поступили бы также. Говорят, что понимают Драко лучше любого другого персонажа. Он как раз в книгах самый настоящий, со своими недостатками и особенностями, но живой, яркий, запоминающийся. Мало кто вообще задумывался: каково это - оказаться в рядах Пожирателей. А был ли вообще выбор? А как быть с семьей? Каркаров отказался и его убили. Это как секта, в нее легко попасть и практически нереально вырваться. Никто не думает о том, как страшно жить в доме, полным посторонних людей. Пожирателей и еще бог знает кого. Мпльчику всего 16, но зато его обвиняют в слабости лишь из-за одного случая в туалете Миртл. Слезы...И что? Мужчины не плачут? Пффф, бред. К тому же он это делал в заброшенном туалете, спрятавшись ото всех. Его привычная жизнь рушилась. Посмотрела бы я на тех, кто его так яро обвиняет в женственности и бабскости характера. Как бы они вели себя? Я вообще всегда считала его очень сильным человеком, просто потому что смог выжить, находясь в одном доме с Лордом. Прочто потому что умел закрывать свой разум на встречах Пожирателей. Просто потому что не сошел с ума от увиденного. Уверена, что видел он гораздо больше Поттера. Того берегли и защищали. Он не видел всей этой изнанки войны. Те самые ужасы, о которых рассказывают солдаты. У Малфоя была лишь его семья. Отец без палочки и мать. И все. Одни против всех. А его называют слабаком, ничтожеством и трусом. Делают из него жеманную шлюху, вечного боттома, который готов дать каждому желающему, и тупую блондинку. Да я он же весь пропитан гордостью! А то, что в детстве вел себя как придурок, ну так он мальчишка и только. Они все идиоты, готовы вечно разыгрывать друг друга, да обстебывать... |
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex, пожимаю вам руку. ))
Учитывая происхождение Драко, я уверена, что знал и умел он намного больше гриффиндорцев, даже Гермионы. И, задайся он такой целью, мог в легкую избавиться от раздражающих элементов, но он ни разу не преступил черту дозволенного, в отличие от тех же честных грифов. |
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex, а мне вот сразу Малфой понравился за свою язвительность и хитрожопость, этакий обаятельный паршивец. )))
А так, да, Драко полон талантов. Взять хотя бы историю с Исчезательными шкафами: далеко не каждый артефактор сумел бы разобраться в их непростом устройстве, а тут шестикурсник Драко Малфой, которого все считают всего лишь ни на что не способным продолжением влиятельного Люциуса, сумел под носом директора, профессоров и бдящего Поттера провернуть такую сложную авантюру. *Последствия от оной мы благополучно опустим*) |
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex
Да-да, понятия о чести, гордости и достоинстве знакомы Драко не понаслышке. В отличие от лицемерных сторонников светлой стороны, постоянно сыплющих направо и налево пафосными речами, но не гнушающихся применять подлые приемы, когда им это выгодно. |
Munchenпереводчик
|
|
Kira Lex
Поттер крайне неадекватный персонаж. Он мне напоминает побитую собаку, виляющую хвостом на каждое доброе слово, у него даже мысли о подвохе ни разу не возникло. Зато как его любят расписывать супер альфа-самцом, тьфу. То ли дело Драко... само совершенство. )) |
bayern
Показать полностью
Это да) Но я вообще никого супер альфа-самцом не представляю. Они в книгах всегда на равных, в моем представлении Поттер более пассивный, но именно таким он и был описан. Вечный поиск приключений на свою задницу не делает его супер мега доминантом. Он не девчонка, однозначно, но в вопросах любовных очень неуверенный, и это мило, мне это нравится, но не нравится, когда он весь из себя мужиииик, с таким жестким взглядом уверенным властным голосом, а Драко стесняющаяся зажатая девица, которая боится предложить ролями поменяться. Да с наглостью Малфоя и его уверенностью в собственной охеренности он скорее перевернет на живот Поттера и начнет трахать, чем будет думать, как же это предложить. Здесь дело не в топовости, а именно в самоуверенности))) Но всем почему-то нравится нежный и отзывчивый "Дракусик", который является идеальной женой для героя...Бред. Ну не могу я в такого Малфоя поверить. Как и в Поттера и Малфоя у барона. Там Поттер супержесткий Главный Аврор и круче нет никого...Неее, я как-то сразу не взлюбила его фики, еще с фандомом не была знакома, третьим или четвертым прочитала фик барона и сразу же все воспротивилось таким образам. Малфой физически слабый пассив, которого не изнасиловал только ленивый... Или же Малфой, которого Люциус САМ заставил под Поттера лечь...Мало того, что отец не поступил бы так со своим ребенком, так и Драко тоже с мозгами, но нет, он ложится под Героя, становится посмешищем, на которого в обществе пальцем показывают, пять лет не пойми зачем ждет, исполняя супружеский долг 3 раза в неделю, и изготавливает артефакт, чтобы сбежать...Бред, что за детский сад? Сорри, за излияния, просто накопилось) |
Munchenпереводчик
|
|
Цитата сообщения Kira Lex от 20.11.2014 в 18:30 Сорри, за излияния, просто накопилось) Kira Lex Все в порядке, приятно встретить и поговорить с единомышленником. )) К слову о Люциусе, ох, как же меня раздражает, когда его выставляют этаким ублюдком с полным отсутствием морали, готовым по щелчку пальцев продать своего сына, р-р-р. Возникает закономерный вопрос: мы с авторами подобного бреда точно читали/смотрели одинаковые первоисточники? Для Малфоев в жизни нет ничего важнее своей семьи, они ради друг друга идут на немыслимые жертвы, а их слишком часто выставляют бесхребетными тварями. По всей видимости, подобной подачей персонажей люди пытаются компенсировать собственные комплексы. |
Ну вот неплохо, совсем неплохо, обнадеживающе. Но нет чувства всеобщего благоденствия ))) И хорошо написано, кстати )
|
Munchenпереводчик
|
|
Самуил Шем, благодарю за столь лестные слова, я обязательно передам их автору текста. )))
|
bayern, не знаю как там оригинал, но если хорошо написан перевод - это заслуга переводчика если не в большей степени, чем самого автора, то не в меньшей точно.
|
Munchenпереводчик
|
|
Самуил Шем, оригинал меня тем и зацепил, что с помощью небольших зарисовок автор филигранно передал самые важные вехи совместной жизни Гарри и Драко. Еще раз спасибо за столь приятную оценку текста. ))
|
Сквозь сложности и тернии они всё-таки продрались к личному счастью)
|
Munchenпереводчик
|
|
Not-alone, да, чем больше преград на пути, тем сильнее ценишь и дорожишь настоящим.)
|