Комментарии «One weekend» (гет)

Фанфик хороший, но перевод очень слабый. Предложения корявые и не согласованные. Например:
"Черт, если там, не было что-то сексуального, в пуговицах рубашки и брюках, покрывающих мужское тело. Особенно Карлайла."
"Нет, для того, чтобы привыкли к тому, что они сделали, для этого понадобиться много времени, но по его представлениям ее чувства пострадали."
Боль русского языка.
Из-за этого смысл некоторых предложений не уловить никак.
С грамматикой тоже всё плохо. Сложно поверить, что фик отбечен.

Точно, забыла об этом написать. Куски дублируются дважды.