| Название: | His Change Of Heart |
| Автор: | MyShadowReturnz |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9560366/1/His-Change-Of-Heart |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Хелига от 15.02.2015 в 19:44 Перевод, может быть и хорош, но вот сам фанфик выбран неудачно. Ощущение, что автор не то что оригинал не читал, но и даже фильмы не смотрел. Начитался фанфиков (и тоже неудачных) и свой состряпал. Взять хотя бы Луну и Джинни, которые на год младше основных героев или то, что вопросы о цели поездки почему то стали задаваться где то в середине пути, хотя, по логике, они задаются ещё на платформе, ну, или когда расселись по своим местам в купе (точнее уже при рассаживании), затем первокурсники... им, вообще то, по одиннадцать лет! это не тот возраст, когда "я не утибоземой, я тигл", тут, как бы умилятться то сильно ннчему... Это пара примеров по последней главе, по предыдущим главам тоже можно долго и упорно писать, только что толку, если все эти претензии к автору, а не к переводчику, тут как бы ты литературно не переводил, всё равно оригинал от этого лучше не станет... Удивляет просто, что переводчик выбрал для перевода такую посредственность... Спасибо большое за критику) Каюсь, но мой выбор фанфиков для перевода не так уж тщателен: читаю первые две-три главы и усе(( Читательского опыта немного, поэтому лично мне первые главы показались заманчивыми (собственно поэтому и начала переводить). Не спорю, возможно это жуткая посредственность, но мне доставляет удовольствие процесс ее перевода. В любом случае, спасибо за мнение и отзыв)) |
|
 |
|
|
У меня в конце непроизвольно вырвалось:" П..., дождалась!"- и облегчение наступило))))))) Переводите дальше, такого фанфика точно не было, насколько я помню...Читать довольно приятно. А это главное. Спасибо))
Сколько уже в сети начатых и до конца не переведенных, заброшенных фанфиков. Печалька. Только не бросайте. |
|
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения zwezdaletit от 15.02.2015 в 22:05 У меня в конце непроизвольно вырвалось:" П..., дождалась!"- и облегчение наступило))))))) Переводите дальше, такого фанфика точно не было, насколько я помню...Читать довольно приятно. А это главное. Спасибо)) Сколько уже в сети начатых и до конца не переведенных, заброшенных фанфиков. Печалька. Только не бросайте. Спасибо большое, безумно приятно видеть, что твоя работа действительно кому-то нравится)) Ни за что не брошу, обещаю)) |
|
 |
Книжник_
|
|
Переводчик, я в восторге от вашей работы. Читаю с удовольствием. Очень жду проду. Спасибо вам.
|
|
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Soffik от 21.02.2015 в 05:26 Переводчик, я в восторге от вашей работы. Читаю с удовольствием. Очень жду проду. Спасибо вам. Ой-ой, как приятно)) Спасибо большое)) |
|
|
Книжник_
|
|
Ой, какая классная прода. Огромное вам спасибо, Julia_2499
|
|
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Soffik от 08.03.2015 в 21:29 Ой, какая классная прода. Огромное вам спасибо, Julia_2499 Вам спасибо, что читаете и оцениваете)) |
|
|
|
|
Julia_2499, спасибо спасибо большое!)
Читая про кольцо, даже на руку посмотрела, представив там змею с изумрудами))) Очень хорошо переводите) Обязательно буду читать дальше. |
|
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения zwezdaletit от 10.10.2015 в 10:01 Julia_2499, спасибо спасибо большое!) Читая про кольцо, даже на руку посмотрела, представив там змею с изумрудами))) Очень хорошо переводите) Обязательно буду читать дальше. Вам спасибо огромное за теплые слова! Знаете, именно они вдохновляют, подбадривая переводить дальше) Спасибо вам :)) |
|
 |
|
|
Ого!новая глава!а когда же новая глава Валентиновой встречи????
Терпеливо жду... |
|
 |
|
|
вот это да! два с половиной года, серьёзно? мои глаза меня не обманывают? :))
с возвращением! :) Добавлено 25.04.2018 - 15:17: ну и маленький жучок: последнее предложение ;) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
