Holly and Ivy (гет)

Ох, как приятно, Иришка!!! Красные Помады рулят! Ты замечательный человечек!!! =*

Что до фанфика: очень мило, но мало))) эту бы историю развернуть хотя бы в миди))) ^_^

У меня вопрос к переводчику: вы оригинал брали на фанфикшене по приведенной ссылке или с какого-нибудь другого сайта?

Былинка, на фанфикшене по этой ссылке.

Heroine_Irina, признаться, удивили. А чем вы руководствовались, вставляя целые куски текста от себя или убирая куски авторского текста? Никогда такого не встречала в переводе... Это уже больше на соавторство тянет, получается ;)

Былинка, я убирала всего один или два абзаца, насколько я помню, в начале, где Гермиона в лесу.)

Heroine_Irina, мне больше отсутствие куска про Бон-Бона в глаза бросилось, но это ладно) Выпускать какие-то части оригинала переводчики себе порой позволяют, наблюдается за ними такой грешок :D Хотя мне и не понятно, что движет при этом переводчиком, но всё же это не так удивляет, как вставка фрагментов своего сочинения. Такого вот раньше видеть не приходилось. Их ведь ещё сочинить надо, чтобы вставить ;) А смысл?

После прочтения комментариев захотелось прочитать оригинал )
Вот допишу сейчас и пойду.
Очень милая, светлая, теплая, волшебная история :)
Спасибо за перевод :))
Улыбочка до ушей.

Dark_is_elegant

Спасибо огромное за столь теплые слова:)

очень романтична рождестенская історія яка дає надію на ліпше майбутнє