Абсолютно не реалистично, ООС размером с Кинг-Конга, Грейнджер с Малфоем неуравновешеные истерички... и еще много всего я могла бы сказать автору. Но не стала, ибо написано 10 лет назад и, наверняка, автор сам на эту историю смотрит через фейспалм) Переводчику же скажу только одно. Вы молодец) Не сдавайтесь и твердо переводите до конца. Все же кто там второй козел интересно. Жаль, что никаких мыслей больше нет - Бут и Корнер были самыми напрашивающимися.
Перевод у вас получился качественным, надеюсь, после этой работы порадуете нас чем-нибудь еще)
Спасибо!
Кого-то носит по мужчинам, а меня по конюшням 🤣 моя первая тренер ржет, что я ее навигатор по конюшням СПБ))
В моей текущей у тренера оказался приоритет в частниках. Я понимаю, мои 12 тысяч в месяц против их 50 за каждого - ничего личного, только бизнес.
Но с моего времени в утро воскресенья меня выгнали, предложили группу или индивидуальное вечером. Вечером я не соображаю, да и возвращаться с загорода по пробкам не желаю. Они предложили второй свой клуб, а я погуглила и по картинке поняла, что манеж там... открытый. Спасибо, но заниматься в снег, дождь, лед и ливень это не то, что хотелось бы.
Наконец вспомнила, что на предыдущей конюшне был тренер Елизавета, весёлый
и добрый человек. Написала ей.
Впервые меня спросили, что я хочу от занятий, а не "вот сейчас научимся, на конкурные соревнования каак поедем", предложили удобное время, шикарное для жаворонка (буду выезжать из дома в 7-15 утра ахаха зато потом весь день свободен) и предложили выбрать лошадь, чтобы психологически было нормально.
Боюсь сглазить. Да, тренер не мастер спорта, но ветврач и иппотерапевт, дети желающие выступать хорошие места на соревнованиях занимают.
Пожелайте магии, чтобы все срослось.