Комментарии «Седьмой крестраж» (джен)

Ох, лол, это просто эпично! Спасибо за проду =)

Спасибо за проду =)))

В этот раз действительно маловато как-то =) но все равно спасибо )

эммм, нооо ведь предыдущие части по 26-30 кб были О_о

аааа так вот оно че =)

Класс, офигенная прода, спасибо =)

ну вообще, если честно, одна "д" в Риддле мозолит глаза, почти также как Снегг вместо Снейпа. Да и Воландеморт вместо Волдеморта не радует.

Я когда-то (ну кстати практически ровно 10 лет назад) английский знал на уровне мышления на нем. К сожалению в своей деградации я виноват лишь сам, поэтому сейчас мои знания довольно далеки от прежних, к примеру сейчас бы я уже не взялся за перевод этого фанфика литературным языком.

Однако какое это имеет отношение к вопросу? Я всего лишь нахожусь в том лагере людей, которые считают, что фамилии не переводятся, вот и всё. Да, в русской литературе полно примеров говорящих имен и фамилий, и тем не менее при переводе таких имен, я считаю, что требуется просто давать сноску на то, что значит это имя/фамилия, но никак не пытаться перевести в какую-то убогую ересь типа Злея или Снегга. Бедный Снейп, над ним по всякому в фандоме издеваются, и плохим делают, и хорошим, и геем, и педофилом... но больше всего над ним поиздевались наши переводчики, особенно Спивак, которая, безусловно, после своей смерти будет гореть вечность в аду. Тоже самое касается и двойных букв, какая разница как оно читается и произносится? Я бы на месте Тома серьезно обижался бы, когда из моей фамилии при написании на другом языке вырывали бы букву.

..это всё демагогия на самом деле. Что вы прицепились к этой транслитерации? Очевидно, что речь не идет о том, чтобы коверкать звучание фамилий в угоду полной транслитерации, по сути ваши примеры - чистой воды утрирование и передергивание, ну и игра словами куда ж без этого. Поэтому и говорю, что всё это демагогия, не вижу смысла продолжать, ни мне, ни вам не переубедить собеседника, а играться словами и притягивать кота за уши и я хорошо умею, но это же бессмысленно, так зачем?))

ну так я ведь именно это и имел ввиду, говоря, что мы друг друга не переубедим =))

чет мне как-то уже страшно, что же там такого могло случиться(

хм, ну ничего особенного в некоторых ситуациях - это тоже страшно :D

Там же непереведенного еще чуть больше половины осталось. Не может быть, чтобы все было так плохо.
Хотя, конечно, я хз вообще... уже столько времени прошло с тех пор, когда этот перевод тут только появился. Столько всего случилось. Что может быть даже перечитывание первых глав уже будет восприниматься совершенно иначе.

нихрена себе

TimurSH
если всё до такой степени плохо - то проще перечитать заново

это фик, где крестраж в ГП взял верх,решил и дальше быть Гарри Поттером, и с самого первого курса хога творил треш и угар