Я В ШОКЕ!!! Этот выбор для перевода характеризует переводчика как изощренного садиста! Как можно было вообще этот фанфик публиковать?! Это просто немыслимо. Шикарное, вкусное начало и... И... И?! В попытках мести я пытался придраться к переводу, но не получилось - он весьма хорош. Потому, для Liannon небольшое спасибо (так как Вы большую часть моей искренней и большой благодарности получили в качестве эмоциональной энергии восторга и облома ;) ). А вот автору желаю прекрасного секса, который будет резко прекращен перед экстазом, чтобы потом ручками-ручками "додумывать" процесс :)
Ellinor Jinn:
Прежде всего это очень красивый текст. Прямо струящийся, напоённый солнцем и жаром, пронизанный сильнейшими страстями. Какие контрасты: ледяная насмешка - горячие поцелуи, оковы парчи - нежная кожа, м...>>Прежде всего это очень красивый текст. Прямо струящийся, напоённый солнцем и жаром, пронизанный сильнейшими страстями. Какие контрасты: ледяная насмешка - горячие поцелуи, оковы парчи - нежная кожа, матрона - жаждущая любви женщина - и снова неприступная, владеющая собой леди.
Тибальт такой мятущийся, грешный. И чистая Джульетта.
Признаться, я, кроме основной линии, мало что помню из этой трагедии, но прочитала на одном дыхании! Это очень живо, чувственно! И строки почти стихов в монологах... Браво!