Комментарии «Научиться любить» (слэш)

Безсюжетный флафф, надуманная история, ну, как говорится, на любителя.
Посмеялась над куском, где место действия - мэнор. Если внимательно читать, то получается, поместье размером с Нору. Вход сразу на кухню и т.д. Скорее похоже, что Малфои снимают магловскую квартирку. Ну и холодильник в магическом доме идет отдельной строкой...
Ну да это все не к переводчику.

А по поводу перевода - автору явно нужна бета или гамма, поскольку очень много фраз построено "не по-русски".
Читала в транспорте, так что приведу пример из сегодняшней главы - в одном первом кусочке:

"Гарри был на полу, изумленный и покрытый томатным соусом."
"Скорпиус, близкий к слезам, .."
Автор, миленький, ну не говорят так по-русски!!!
"Гарри, сидящий на полу / лежащий на полу, .."
Был - это в кухне был
"Готовый расплакаться Скропиус..."

И так весь фик!