Большое спасибо переводчику! На мой вкус, вы проделали отличную работу, повествование сразу затягивает. Я абсолютно не согласна с теми, кто считает перевод слишком дословным, сохранённая авторская стилистика - это несомненное достоинство переводчика, а не недостаток! Перечитываю эту работу уже второй раз и получаю огромное удовольствие!
Isur:
Чудесная какая история, прям огонь, эскапада! Сюжет динамичный, юмор искромётный. Всё яркое такое, не как фильм, а как хороший мультфильм, сразу и для детей, и для взрослых. Герои прекрасны в своём ав...>>Чудесная какая история, прям огонь, эскапада! Сюжет динамичный, юмор искромётный. Всё яркое такое, не как фильм, а как хороший мультфильм, сразу и для детей, и для взрослых. Герои прекрасны в своём авантюризме, остроумны и предприимчивы и, хотя они и жулики, конечно, но благородные жулики, не для себя к цели рвутся, для другого. В общем, не проходите мимо!