Портрет (слэш)

Ishtars, я тоже редко такое читаю, а уж переводить и не думала никогда. Но эта история получилась особенной, я не смогла пройти мимо. Рада, что вы рискнули. :)

В двух словах: это потрясающе!
Отличная задумка, прекрасный перевод.

Да, действительно, совпадения с «Русалочкой» поразительные. Боль. Отчаяние. Невозможность рассказать «об этой постоянной боли». И даже собственная душа, поставленная на карту.
Ради возможности быть рядом, но с кем? Ведь Снейп на портрете – это не сам Северус и не его душа (у Роулинг ничего не было про переселение душ в портреты): это просто «движущаяся картинка», по его собственным словам; в лучшем случае – матрица прижизненной личности. А где же его душа? И где будет душа самого Гарри – теперь и потом, после смерти тела?
У Русалочки все было проще… И короче. А боль Гарри – она надолго. Возможно, на «пару тысячелетий», о которых упоминает Снейп. Возможно, и дольше.
Но Гарри – хорошо это или плохо – не из тех, кто высчитывает и взвешивает выгоды.
Очень сильное место.
Но что значит «тем, что есть»? «Малым»?
Даже если так – значит, бывает такое «малое», за которое стоит пожертвовать всем остальным.