Скованные одной цепью (гет)

Ах, какая прелесть!:):):) Цепляющая интрига с Гермионой, милейшие господа Малфой и Снейп - люблю их таких - и замечательный юмор, который уважаемому переводчику удалось не то что не потерять, а еще, кажется, и добавить фишечек) Поттер-певший, это очень мило))) Короче, все замечательно, необычно, и все еще только в начале! Ура!
Жду продолжения с нетерпением!

GennaBlackBells, спасибо большое!
Чесслово, фишечек не добавляла; пытаюсь не растерять те, что есть у автора (во второй главе, кстати, одну так и не удалось красиво подать, увы)

Тодди, спасибо!
Давно не получала столько удовольствия от переводного фика. Точнее (не так уж давно, получается, и это здорово!), со времени Вашей же "Жалости".
Но тут резче ощущается Ваш язык и Ваше неповторимое, чуть кэролловское или клюевское чувство юмора. Да, я более чем верю, что Вы ничего от себя не добавили, но найти произведение, которое так сплеталось бы со стилем переводчика, что только приобретало - это особый дар.
Простите за сегодняшнее косноязычие.
И да, "смотрит, как на накипь" - в постоянный цитатник-разговорник!

Просто блестяще! Кто такой Чумазый?

^_^

нравится всё)

Прекрасная вторая глава!
Великолепная грызня, она же блистательная пикировка в необычной компании при почти фантастических обстоятельствах!.. мне захотелось увидеть экранизацию этого эпизода, чтобы глазами, а не внутренним взором:) посмотреть на Малфоя, бодро подметающего улицу, переругиваясь со Снейпом, и до кучи мисс Грейнджер, которая в таком непривычном окружении не тушуется нисколько, а задирает нос, будто королева в изгнании)))) С Люциусом уже у них такие диалоги пошли...на грани фола))) мне в какой-то момент подумалось, что этот снейджер мог бы свернуть в сторонку и стать прикольной люмионой:-)))))) Но весело-то будет в любом случае! Весело и интересно! Во что же наша заучка-то вляпалась... И еще умилило, что бывшие ученики до сих пор так трепещут перед Снейпом:)
В общем, все здорово, а продолжения жду, как соловей лета!:)

Добавлено 18.05.2015 - 01:00:
И еще: что там мисс Грейнджер ляпнула про Сириуса и Ремуса??? Это...ну вааа-а-ще!)))) Находка для желтой прессы и Мародероненавистников вроде меня!) Знала бы она еще что-нибудь про Джеймса и Питера))))) я под столом была бы...:-))))))))

Паучишка, спасибо!

Да нет. Видимо, единомышленники рано или поздно находят друг друга.
alanaluck, благодарю!
Хорошо, что Вы спросили о Чумазом. Насколько я знаю, Чумазый (Smudger) - авторский персонаж. Он фигурирует еще в одном произведении shiv5468. В общем-то Смаджер - это фамилия, и обычно я не сторонница переводить даже те, которые нарочно придуманы "говорящими". Но в этом фике я позволила себе превратить фамилию в кличку, так как это вытекало из логики истории. Такое себе типчик, о котором до конца ничего не известно, кое в чём замешанный, но не злодей. Чумазый одним словом.
yellowrain, спасибо!


Я думаю, Люциус всё же не подметал. Он стоял в живописной позе, опираясь на метлу или половую щётку, или использовал метловище в качестве посоха, например.
Люмиона? Не думаю. Не только потому что я её не шипперю. В этом фике Люциус - очаровательный, но он... нет, треплом его не назовёшь, но все эти его заигрывания, как и самовосхваления - ширма. Гермиона не захотела бы, наверное, иметь дело с улучшенным вариантом Локхарта.


Вот не знаю, почему именно с Ремусом. Потому что псовые? Мне всегда казалось, что если там что-то и было, то у Сириуса с Джеймсом. А Питер - противный, и его никто не хотел, поэтому однажды Темный Лорд подарил ему новую руку взамен)))
GennaBlackBells, благодарю!

Потому я и говорю - люмионой по приколу))) Стебной, в смысле:)
А Локхарт, кстати, ей когда-то нравился;)


Добавлено 19.05.2015 - 00:29:

:-)))))))))))))))))

GennaBlackBells, а в третьей главе она говорит, что это было давно и неправда)))

Ну мало ли, что девушка может сказать)))))

Какая прелесть! Хрюкала со смеху, а местами хохотала в голос.
Люциуса я здесь просто нежно люблю, душка же! Чумазый - тоже. Вот сво... хм... дники!
Спасибо! Вкуснятинка!

Довели, подписываюсь... Неужели ноблины только сейчас вспомнили о ращрушенном Гринготтсе и драконе?

^_^

Обманщиков в Гриффиндор не берут!

Да Люциус всё же хаффл в глубине души. А Чумазый... Плюсы совместной жизни известны ему не понаслышке.
Arteia, думаю, гоблины никогда и не забывали.

GennaBlackBells,Паучишка,Arteia,yellowrain, благодарю за комменты.
kirsan17, спасибо за рекомендацию (автору передам насчет Люциуса)

Тодди, как говорится в моей любимой "Тапке": "С женой спать, наверное, теплее. И регулярнее". )))
А Люци... ему оно просто выгодно. Женатому Снейпу придется делить проявления своего ангельского характера между Малфоем и женой (а в перспективе - и детьми). Да и вышколит его друга такая половинка и детеныши (представляете деток, упрямых, как мама, и с папиным норовом?!) до полного отсутствия рявкательности или настолько удоволит, что поводов для раздражения не будет. Так что нет, змей Лютик классический!

Кстати, Люциус хорошая сваха))))) Они же ни сном ни духом, что все подстроено. Пока, по крайней мере:)
И здорово, что чары, с которыми не справился Дамблдор и Темный лорд, плевое дело для Нарси))))) что неудивительно, в общем-то, учитывая обстоятельства.

Слизеринский!
С другой стороны,разве Люцу не выгоднее в его нынешнем положении, чтобы Северус оставался свободным? Два холостяка и всё такое... Нет, в нём таки живёт хаффл, скучающий в настоящее время хаффл)

Нет дыма без огня. Это они просто стесняшки. Там искра уже проскочила, просто Люц её раздувает.


Мне почему-то представляется, как она, подобно Снейпу, ходила к Лорду и Альбусу просить за сына. Может, те уже не стали обещать, чтобы не облажаться, как в прошлый раз

Ух, как у них тут все!!! Ну и посиделочки на грани и за гранью фола! Жаль, что Северус только по пьянке смелеет:) А салфеточки в Паучьем Тупике вообще полная чума))))))))) При попытке это представить истерически ржу:))))))))))))))))))))))))))))
Спасибо!

За это мы его и любим, такого сдержанного!
GennaBlackBells, спасибо!

Тодди, какое славное, симпатичное хулиганство! Прелесть! Огромное спасибо за перевод. Ваша работа, будь то авторство или перевод - неважно, для меня знак качества. Знак качественного снейджера.

Тодди
Шикарный у вас перевод получился! Читается на одном дыхании. А диалоги какие! Очень живые и объемные герои предстают перед нами.
Спасибо за эту работу!

Спасибо большое переводчику за такую хорошую работу.Надеюсь, что в будущем буду читать другие Ваши переводы.

Спасибо! С удовольствием прочитала эту историю. Понравилось все: и юридические перипетии, в кои-то веки прописанные со знанием дела, и прекрасный перевод, живой и остроумный.

Герои какие-то все чудики неканонные. Риторический вопрос к автору: пошто так издеваешься над чужими персонажами? Придумай свои, если не устраивает то, что придумала мадам Ро. Все три главных героя за такое точно бы прокляли, а Снейп еще и отравил бы.))
Работа переводчика местами даже виртуозна. Но каждый раз, когда попадаются переводы подобных фиков, становится обидно, что переводчик не направил свои усилия на более достойный материал. ИМХО, конечно.

Спасибо! Великолепный перевод, очень качественный, отличная работа. Не сильно вериться в таких Люциуса и Снейпа, хотя отвлечённо, они очаровательны) удовольствие получила, снимаю шляпу!

Паучишка, спасибо! и хотя автор во мне давно уступил место иным ипостасям, мне ооооочень приятно.

Cockateil, за объемистость героев надо благодарить автора. И я тоже его благодарю, потому как благодаря этим героям я и взялась за довольно объемный (по моим меркам любителя мини) текст. Спасибо!

пользователь ждущий, спасибо! Я тоже надеюсь остаться "в теме")))

otium, ах, о знании дела я всё же волнуюсь. Имея некоторое представление о судебной процедуре своей страны, удивлялась прочитанному у автора; и если написанное не фантазия, то тамошние порядки весьма занимательны (хотя вот specimen charge, оказывается, бывает). Спасибо-спасибо!

elenak, не могу не согласиться. Чудики и есть. И хотя о канонности их можно поспорить (всё же прошло десять лет с окончания войны и смотрим мы на героев не с точки зрения мальчика Гарри), но они такие миииилые. Люциус просто шикарный... Нет, серьёзно, разве Северус не заслужил такого друга? А сам наш "великий и ужасный"?! У него же салфеточки в доме! Он хочет уюта! Чем не предпосылка к снейджеру?))) Что же до более достойного материала, то я уже привыкла к несовпаденью. К чему лукавить, мне хочется много отзывов. Но я в конце концов занимаюсь переводами не для прибыли, поэтому буйному фидбэку предпочитаю удовольствие от работы с текстом, интересную идею, то, что затрагивает именно меня - чтобы я захотела этим поделиться. Спасибо!

Narsharab, спасибо! А мне хочется верить в таких героев, потому что они справились с войной и просто живут: пьют пиво, едят бекон, заводят друзей, хулиганят. Именно поэтому о них приятно читать, мне кажется.

Выражаю всем комментаторам огромную благодарность ещё раз

Совершенно восхитительная история, лёгкая и умная! Очень ироничная и очень увлекательная с юридической точки))
Огромное спасибо Автору и Переводчику за труд!
ООС? Да, на мой взгляд, есть. Но этим в фандоме никого не удивишь, главное - этот ООС не раздражает, а умиляет и показывает героев по иным углом.
Спасибо за любимый снейджер и за чудесно проведенное время))

Полярная сова, спасибо.
Повторюсь, мне самой понравилось работать над этим переводом, и моя приязнь, кажется, передалась читателям)

Передалась. Примите благодарность за доставленное удовольствие

Bombus, спасибо и Вам на добром слове! Приятно, когда всем приятно

Спасибо! Читала с удовольствием. Общение Люциуса и Северуса просто превосходны, их подкалывание друг друга, смешили. Хорошие из них друзья получились.

777Ася777, ответное спасибо!
Думаю, из Люциуса куда как лучший друг, чем из Альбуса

Тодди, спасибо Вам за восхитительный перевод - получилось искрометно, до слез. Когда не знаешь, какую из цитат уволочь бы и посмаковать "в уголочке" - все хороши. Читается легко, будто и не перевод вовсе. С наступающими Вас праздниками и всех вам благ! А свой подарок от Вас и автора я сегодня получила)

Настасья83, спасибо за похвалу! Спасибо за пожелания! И Вам всего наилучшего, приносящего радость и удовольствие)))

Переводчику - респект! Замечательная работа.
Вопрос: это часть серии? Если да, то хотелось бы и другие опусы.
Если нет, то есть 2 дыры в сюжете:
1) Что за долг у Снейпа перед Гермионой?
2) Откуда взялся Чумазый?
И да, - на фоне всего повествования слишком уродливой бородавкой смотрятся голубые намеки. Но это уже (повторюсь) претензии к автору.

Переводчику спасибо за отличный язык.

Сердитая Пчела, спасибо!
(Только вчера думала, что этот фик у нашего читателя недооценён - с таким-то сюжетом. Зашла на сайт - и тут коммент!)
Насколько я знаю, это произведение не часть серии.
Возможно, это такое авторское виденье: излагать не от начала времён, а как будто мы уже немного в курсе. Мы же как бы внутри вселенной фанфиков, где подразумевается, что к выживанию Снейпа приложила руку Гермиона. Оттуда и долг. А Чумазый впервые появился у автора в серии фиков "Big Name Death Eater", но фик "Скованные..." с ней сюжетно не связан. Да Чумазый и не единственный оригинальный персонаж, есть ещё Хэзлитт, его коллега, работник службы пробации. Видимо, после выхода серии этот персонаж так полюбился читателям, что автор его явила снова. Ну не Флетчера же)))
А голубые намёки... Возможно, некоторое подтрунивание над извращённым взглядом на долгие дружеские отношения и вообще приязнь, эмпатию.
Благодарю сердечно

Отличная работа - и автора, и переводчика! Легкий детективный сюжет интригует, новый мужской персонаж (Чумазый) - вызывает неподдельный интерес. Конечно, Люциус и Северус, да и Герми - явный ООС, но приятный.
В этом фике, мне кажется, роли второго плана привлекают не меньше, чем главные герои. Чумазый, Прыщ, адвокат, гоблин, судьи прописаны рельефно и добавляют яркости всей истории.Я бы сказала, что это редкость для фанфиков. Чаще всего берут какую-нибудь пару (тот же Снейджер) и давай сопли (ангст, романтику и т.п.) наматывать именно между двумя героями, а остальные проходят какими-то тенями.
Ну, и Снейджер без порнухи - это уже хорошо.
Перевод классный! Художественный. Если не секрет, Вы профессиональный лингвист или это хобби?

L_U_N_A_LUNA, спасибо! ООС, есть чуть-чуть. Хотя если вспомнить, что мы этих персонажей видели глазами Гарри, а какие они с иной точки зрения да через несколько лет... Полёт фантазии за горизонт))) А если еще и второй фильм о волшебных тварях вспомнить, то некоторые фикрайтеры выходят большими приверженцами канона, чем сама создательница ГП-мира.
И вы абсолютно правы насчёт персонажей второго плана (я бы Чумазого и Хэзлита даже со скрипом считала таковыми - уж очень активно они раскрутили историю): это и необычно, и замечательно, потому что всех своих героев автору стоит любить.

— Лётчик? — Иногда. Вообще-то я эндокринолог (с)
Это увлечение. Однажды у меня кончились собственные слова, и я решила пересказывать истории других людей, потому что это - хорошие истории, как мне кажется.
Спасибо

А это очень-очень жаль. Я Вас помню, люблю и перечитываю часто. Вы, Астеря и Чернокнижница, ну и позже Magla - вот мое ядро фикшна по ГП. Десять лет я с вами и... это здорово!

Спасибо, вы круто подняли настроение! Хорошая идея, отличный переводчик!
А подскажите как посмотреть ещё фанфики этого автора в оригинале? Я прошла по ссылке, там только этот фанфик ((

Очень емкие фразы, прямо класс!