Комментарии «Правила поведения в присутствии императора» (джен)

Очаровательная работа и очень хороший, хоть и несколько литературный - в плане выбора выражений и фраз - перевод. Но это его ни в коей мере не делает хуже.
Спасибо вам, получил огромное удовольствие. )

Dannelyan, спасибо.
Мне показалось, там и в оригинале более-менее нейтральный стиль, все же Айвен - интеллигентный мужик, даже когда рассуждает про важность туалетной бумаги. :)

jetta-e, соглашусь. Мне, к примеру, очень понравилось, как вы передали оригинальное: "Plastic flimsies are in no way a suitable substitute", ))

Бедолага Айвен... Но смеялся я над ним до упаду. Очень колоритный персонаж, и видится в этом фике именно таким, каким и представлялся по книгам.
Маленькая, милая, но сильная работа. И отличный перевод. Мерси.

Gwynne вообще отличные фики пишет, один из моих самых любимых авторов англофэндома. Я потом постараюсь ещё донести.

Сразу вспоминается Корделия с ее правилами о чем можно говорить. Айвен теперь несомненно ее поймет.

Ну, только Айвен, несомненно, считает эти правила естественными, разумными и логичными. :) Или просто верит в это.

Для него это наверно как объяснения почему правая рука правая

Хороший фик, замечательный перевод, отличная концовка)
И порадовали примечания и объяснения, почему НЕ надо так делать ))